choke lever

French translation: Tirette de starter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:09 Aug 2, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: choke lever
Choke lever - After firing, the engine will start to run, return the choke lever slowly to open position.Turn social sharing on.
Like 17
Cline
French translation:Tirette de starter
Explanation:
It may sound funny, but in French "le starter" is actually the choke. Ask any garage mechanic
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 17:22
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalevier d'étrangleur
Pauline Côté
nalevier d'étranglement
Pauline Côté
naTirette de starter
Louis RIOUAL


  

Answers


32 mins
Tirette de starter


Explanation:
It may sound funny, but in French "le starter" is actually the choke. Ask any garage mechanic

Louis RIOUAL
Local time: 17:22
PRO pts in pair: 434
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
levier d'étranglement


Explanation:
Le Grand dictionnaire terminologique donne à choke lever :

levier d'étranglement


Pour choke, il donne la définition suitvante:

volet de départ n m

Type de volet placé à l'entrée du conduit d'admission du moteur, en amont du carburateur, et dont la fermeture facilite les départs du moteur à froid.

Syn.
enrichisseur n m
étrangleur n m
doseur n m [Canada]
volet d'air n m
papillon d'air n m [Canada]

J'espère que ça t'aidera.


    Le grand dictionnaire terminologique
Pauline Côté
Canada
Local time: 11:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
levier d'étrangleur


Explanation:
Oups!

Faute de frappe.

On aurait dû lire levier d'étrangleur.

Le Grand dictionnaire terminologique donne pour
choke lever : levier d'étrangleur

Désolée pour l'erreur.

Pauline Côté
Canada
Local time: 11:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search