KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

choke lever

French translation: Tirette de starter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Aug 2, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: choke lever
Choke lever - After firing, the engine will start to run, return the choke lever slowly to open position.
Cline
French translation:Tirette de starter
Explanation:
It may sound funny, but in French "le starter" is actually the choke. Ask any garage mechanic
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 14:18
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalevier d'étrangleurPauline Côté
nalevier d'étranglementPauline Côté
naTirette de starterLouis RIOUAL


  

Answers


32 mins
Tirette de starter


Explanation:
It may sound funny, but in French "le starter" is actually the choke. Ask any garage mechanic

Louis RIOUAL
Local time: 14:18
PRO pts in pair: 434
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
levier d'étranglement


Explanation:
Le Grand dictionnaire terminologique donne à choke lever :

levier d'étranglement


Pour choke, il donne la définition suitvante:

volet de départ n m

Type de volet placé à l'entrée du conduit d'admission du moteur, en amont du carburateur, et dont la fermeture facilite les départs du moteur à froid.

Syn.
enrichisseur n m
étrangleur n m
doseur n m [Canada]
volet d'air n m
papillon d'air n m [Canada]

J'espère que ça t'aidera.


    Le grand dictionnaire terminologique
Pauline Côté
Canada
Local time: 08:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
levier d'étrangleur


Explanation:
Oups!

Faute de frappe.

On aurait dû lire levier d'étrangleur.

Le Grand dictionnaire terminologique donne pour
choke lever : levier d'étrangleur

Désolée pour l'erreur.

Pauline Côté
Canada
Local time: 08:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search