KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Plot extractor; blanking sectors

French translation: extracteur radar - ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Aug 2, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Plot extractor; blanking sectors
description of a radar


Thank you in advance!
Corinne
France
Local time: 06:33
French translation:extracteur radar - ?
Explanation:
"plot extractor" : extracteur radar (source : eurodicautom).

"blanking sectors" : le contexte aiderait sûrement. En première approche, on peut comprendre "blanking" comme la suppression, l'occultation ou encore la disparition du faisceau.

Vincent
Selected response from:

Vincent MAELSTAF
Local time: 06:33
Grading comment
Merci!
Tu as été le plus rapide.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naextracteur radar / secteur de suppression de faisceau
Brigitte Gendebien
naextracteurPauline Côté
naextracteur radar - ?Vincent MAELSTAF


  

Answers


1 hr
extracteur radar - ?


Explanation:
"plot extractor" : extracteur radar (source : eurodicautom).

"blanking sectors" : le contexte aiderait sûrement. En première approche, on peut comprendre "blanking" comme la suppression, l'occultation ou encore la disparition du faisceau.

Vincent

Vincent MAELSTAF
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Merci!
Tu as été le plus rapide.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
extracteur


Explanation:
Pour "plot extractor" le Termium donne :

extracteur

Avec l'explication suivante:

" Il est nécessaire d'extraire des signaux vidéo les échos
utiles en éliminant autant que possible le bruit et, également,
de mettre les signaux dans une forme exploitable par le
calculateur. Ces deux opérations sont faites dans l'extracteur qui
est directement associé au récepteur du radar qu'il complète."

" L'extracteur effectue une extraction globale de toutes les
informations utiles (...) situées dans les zones de navigation et
élimine les informations inutiles dues au clutter de mer ou
situées en dehors des zones de navigation, en particulier les
échos de terre."

J'espère que ça pourra t'aider. Je n'ai rien trouver pour
blanking sectors. Désolée.


    Reference: http://www.termium.com
Pauline Côté
Canada
Local time: 00:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
extracteur radar / secteur de suppression de faisceau


Explanation:
plot extractor : extracteur de plots : extracteur radar
blanking : extinction ; occultation;
suppression de faisceau;
extinction ; effacement ; blocage ; decoupage à la presse ; marie-louise ; encadrement
(Source: EuroDicAutom)
blanking pulse: impulsion de suppression de faisceau
(http://dupond.enst-bretagne.fr/~metz/outils/lexique/lex_p.ht...


Secteurs d'occultation : http://f.duchene.free.fr/Corps_1_2.htm



    Reference: http://www.tc.gc.ca/tdc/sommaire/12987e.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search