KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

a journal, a newspaper, a diary, a magazine, a tabloid, broadsheets

French translation: bulletin d'information, journal, agenda, revue, tabloïd, journal grand format

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Aug 31, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a journal, a newspaper, a diary, a magazine, a tabloid, broadsheets
I just want the définition in french and for the word : broadsheets, I want another definition that the english give: what another word I can use for say broadsheet in english an the definition in french too. THANK YOU!
Ange
French translation:bulletin d'information, journal, agenda, revue, tabloïd, journal grand format
Explanation:
journal = bulletin d'information
Publication généralement éditée d'une façon intermittente ou périodique contenant directives, études, nouvelles d'un intérêt limité à certaines catégories de personnes engagées dans une activité sociale, économique, éducative, scientifique, etc. Par nature, le bulletin d'information, qu'il soit périodique ou intermittent, n'a qu'un tirage limité.

newspaper = journal
Périodique paraissant à intervalles très rapprochés, donnant les informations les plus récentes sur l'actualité, souvent accompagnés de commentaires

diary = journal
Document où l'auteur relate les faits qu'il vit au jour le jour

diary = agenda
Registre, carnet sur lequel on note, jour par jour, les choses que l'on se propose de faire.

magazine = revue ou périodique
Publication périodique, le plus souvent mensuelle ou trimestrielle, faisant le bilan de la période écoulée et recherchant des oeuvres originales ou des contributions de spécialistes.

tabloid = tabloïd
Journal de petites dimensions, correspondant à peu près à la moitié du format français traditionnel, dont la mise en pages et le contenu sont spécialement étudiés à l'intention d'un public très populaire. [Le premier tabloïd fut le New York Daily News, créé en 1919, et le plus célèbre est le Daily Mirror de Londres].

broadsheet = journal ou dépliant grand format
Journal à grands feuillets, ayant un format approximatif de 559 x 381 mm.
OU Imprimé publicitaire formé d'une seule grande feuille pliée une ou plusieurs fois.



Selected response from:

Nathalie Moulard
Local time: 10:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2bulletin d'information, journal, agenda, revue, tabloïd, journal grand format
Nathalie Moulard
navoir ci dessousyacine
nadiary: journal (intime), agenda, billet, chronique
VBaby
najournal (revue), journal, quotidien, magazine, tabloïd, grand format
VBaby
narevue, journal,journal,magazine, ,tabloïde, (journal)grand format
corinne durand


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +2
bulletin d'information, journal, agenda, revue, tabloïd, journal grand format


Explanation:
journal = bulletin d'information
Publication généralement éditée d'une façon intermittente ou périodique contenant directives, études, nouvelles d'un intérêt limité à certaines catégories de personnes engagées dans une activité sociale, économique, éducative, scientifique, etc. Par nature, le bulletin d'information, qu'il soit périodique ou intermittent, n'a qu'un tirage limité.

newspaper = journal
Périodique paraissant à intervalles très rapprochés, donnant les informations les plus récentes sur l'actualité, souvent accompagnés de commentaires

diary = journal
Document où l'auteur relate les faits qu'il vit au jour le jour

diary = agenda
Registre, carnet sur lequel on note, jour par jour, les choses que l'on se propose de faire.

magazine = revue ou périodique
Publication périodique, le plus souvent mensuelle ou trimestrielle, faisant le bilan de la période écoulée et recherchant des oeuvres originales ou des contributions de spécialistes.

tabloid = tabloïd
Journal de petites dimensions, correspondant à peu près à la moitié du format français traditionnel, dont la mise en pages et le contenu sont spécialement étudiés à l'intention d'un public très populaire. [Le premier tabloïd fut le New York Daily News, créé en 1919, et le plus célèbre est le Daily Mirror de Londres].

broadsheet = journal ou dépliant grand format
Journal à grands feuillets, ayant un format approximatif de 559 x 381 mm.
OU Imprimé publicitaire formé d'une seule grande feuille pliée une ou plusieurs fois.






    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nathalie Moulard
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: beau travail!
1 day 9 hrs

agree  Eva Blanar: Parfait! J'ai justement besoin du tabloid!
400 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
revue, journal,journal,magazine, ,tabloïde, (journal)grand format


Explanation:
broadsheet peut aussi se "traduire" par broadside dans certains cas (voir www.granddictionnaire.com).
Bonne chance

corinne durand
Local time: 09:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
journal (revue), journal, quotidien, magazine, tabloïd, grand format


Explanation:
According to the Merriam-Webster dictionary, journal can mean both a) a daily newspaper and b) a periodical dealing especially with matters of current interest. The French equivalents would be journal for a) and revue for b).
A synonym of broadsheet in British English is "quality newspaper". See the description of newspapers such as the Daily Telegraph as "national morning quality (broadsheet)" in the link below.
The French literal translation would be "journal de qualité" -- which doesn't make sense in the French context (see below) and isn't used at all in common parlance. The closest equivalent would be "journal sérieux".
However, unlike in the UK, the quality standards of French newspapers can't be guessed just from their format: Le Monde and Libération, both serious newspapers are tabloids, whereas the more sensational France-Soir was (maybe still is) a broadsheet.

References: former journalist and devoted broadsheet reader



    Reference: http://dmoz.org/Regional/Europe/United_Kingdom/News_and_Medi...
    Reference: http://www.i5ive.com/article.cfm/7353/53220
VBaby
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
diary: journal (intime), agenda, billet, chronique


Explanation:
In my previous answer, I misread diary and gave the translation for daily (quotidien) instead.
A diary can be a "journal intime" or an "agenda" when it belongs to an individual.
In newspapers, the diary is a regular column in which a columnist or guest columnist relates miscellaneous events he has witnessed or comments on current events. It can also be a gossip or society column (the Londoner's Diary in the London Evening Standard).
The closest French equivalent would be "chronique" or "billet" (such as the column by Pierre Georges in Le Monde or the old André Frossard piece in Le Figaro).


    Reference: http://www.lemonde.fr/rech_art/0,5987,154641,00.html
VBaby
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
voir ci dessous


Explanation:
a journal = revue specialisee. Cest une revue traitant des questions interessant une profession particuliere.
a newspaper = journal, quotidien. Cest un journal quotidien ou pas traitant de lactualite nationale ou internationale
a diary = journal intime. On utilise ce cahier pour noter nos impressions, nos souvenirs et nos etats dame en toute intimite.
a magazine = une revue. publication periodique generalement illustre
a tabloid = un tabloid, une feuille de chou. periodique de petit format ou quotidien de demi format. en general, les articles ne sont pas tres bons.
broadsheets = megamagazine. revue a feuilles larges
good luck
yacine


yacine
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search