KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

truck pocket

French translation: logement longitudinal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Aug 31, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: truck pocket
both ends have two adjacent truck pockets, into which the adapter forks fit.
dreyfu
French translation:logement longitudinal
Explanation:
Je ne parviens pas à imaginer un sens à truck pocket.
De plus, une recherche sur internet ne donne rien.

Je me demande si ce n'est pas "thru pocket" (à l'américaine pour "through pocket") qui aurait été intempestivement corrigé.

C'est juste une suggestion de piste.

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 15:44
Grading comment
il ne s'agit pas d'une coquille, car l'expression est répétée plusieurs fois dans le texte (il s'agit d'un brevet).
le logement longitudinal est ce qui convient dans ce contexte
un grand merci!
josé
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napuits de janteyacine
napuits de jante du coffre
Yolanda Broad
nalogement longitudinal
Yves Georges


  

Answers


32 mins
logement longitudinal


Explanation:
Je ne parviens pas à imaginer un sens à truck pocket.
De plus, une recherche sur internet ne donne rien.

Je me demande si ce n'est pas "thru pocket" (à l'américaine pour "through pocket") qui aurait été intempestivement corrigé.

C'est juste une suggestion de piste.

HTH

Yves Georges
France
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
il ne s'agit pas d'une coquille, car l'expression est répétée plusieurs fois dans le texte (il s'agit d'un brevet).
le logement longitudinal est ce qui convient dans ce contexte
un grand merci!
josé
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
puits de jante du coffre


Explanation:
Je crois qu'Yves Georges a raison qu'il s'agit d'une coquille. Je propose : "trunk pocket". En effet, j'ai trouvé le suivant :


GL1500 Bracket
... the right side trunk pocket first. That will expose ... antenna base to the trunk. Disconnect the antenna and ... a good tight press fit into the tube. Be careful ... marc-hq.org/gl1500bracket.htm

Il paraît que c'est un synonyme pour "trunk well" :

Installing a Becker BE 980 CD Changer
... a "shell" that sat in the right trunk well/pocket. The local MBZ dealer told me this ... up and started looking for a mounting bracket of some sort. I e-mailed ...
www.redshift.com/~msaylor/be980cd.htm

Je trouve le suivant pour "well", genre auto, dans LGDT :

industrie automobile
roue du véhicule automobile
anglais :
well (a)
français :
puits de jante n m (a)
Partie creuse de la jante située entre les repos de talons permettant de rapprocher localement un talon de l'axe afin de pouvoir faire passer la partie diamétralement opposée de ce talon par-dessus le rebord de jante. (a)
Note(s): Le puits permet le montage d'une enveloppe sur jante en une seule pièce dite «base creuse». (a)

Et sur Google :

Inno.F.Chartrand/Regle fiche Tech.Fr. -
... chocs AV. au pied AR. - Pare-chocs AV. au puits de jante AR. - Pare-chocs AV. à l'essieu AR. (porte ... arrière (base). - Pare-chocs AV. au couvercle de coffre. ...
www.chartran.com/Regle_fiche_tech_fra.htm


    recherches avec Google
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 09:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
puits de jante


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search