KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Water Litho Imprint Coating

French translation: empreinte protégée par Water Litho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Water Litho Imprint Coating
French translation:empreinte protégée par Water Litho
Entered by: Florence B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Aug 31, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Water Litho Imprint Coating
Excellent imprint coating for laser printed labels.
Fred Dichson
revêtu(e) par l'empreinte Water Litho
Explanation:
Water Litho is a mark:

Water Ink Technologies, Inc. developed its WATER LITHO inks to meet the need of label printers for E. D. P. applications.

http://www.waterinktech.com/Page20.htm

So i think you have to use it in its original form, without translating.

Another possible translations:

revêtu(e) par la / une couche Water Litho

Because: revêtement / empreinte Water Litho is a kind of layer that they put on the paper.

As far as i understand...

Good luck!
Selected response from:

ildiHo
Local time: 16:27
Grading comment
None of the answers was really what I wanted, but at least you made me realize that Water Litho is a brand and id not to be translated.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1recouvert dune lithographie faite avec de leauyacine
navernis de protection Water Litho
Didier Fourcot
nasurimpression Water Litho
Germaine
nacouche de revêtement de l'empreinte de litho à l'eauxxxA. Walter
narevêtu(e) par l'empreinte Water LithoildiHo


  

Answers


1 hr
revêtu(e) par l'empreinte Water Litho


Explanation:
Water Litho is a mark:

Water Ink Technologies, Inc. developed its WATER LITHO inks to meet the need of label printers for E. D. P. applications.

http://www.waterinktech.com/Page20.htm

So i think you have to use it in its original form, without translating.

Another possible translations:

revêtu(e) par la / une couche Water Litho

Because: revêtement / empreinte Water Litho is a kind of layer that they put on the paper.

As far as i understand...

Good luck!

ildiHo
Local time: 16:27
PRO pts in pair: 54
Grading comment
None of the answers was really what I wanted, but at least you made me realize that Water Litho is a brand and id not to be translated.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
recouvert dune lithographie faite avec de leau


Explanation:
je suis moyennement content de ma trouvaille mais jespere que cela taidera
Yacine


yacine
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ildiHo: only considering grammar mistakes: d'une ... l'eau
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
couche de revêtement de l'empreinte de litho à l'eau


Explanation:
I'm not sure either but I think it's close...

xxxA. Walter
Local time: 16:27
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
surimpression Water Litho


Explanation:
Personnellement, je pense qu'il s'agit de "filigranage Water Litho" (voir GDT, fiche "filigrane en creux"). Mais sur la base des définitions qui suivent, vous pourriez préférer:

surimpression Water Litho
ou: couchage filigrané
ou: pelliculage en creux

gravure printing (...)
imprint
impression en creux n. f.
Terme apparenté: gravure en creux(...)
Déf.: Mode d'impression dans lequel l'image se trouve à un niveau inférieur à celui des blancs. Procédé par lequel les caractères sont gravés en creux dans le document.

imprint
Terme apparenté: overprinting (...)
surimpression n. f.
Terme(s) apparenté(s)
repiquage n. m.
tirage par surimpression n. m.
Déf. : Doublage, impression là où quelque chose est déjà imprimée. Impression d'une seconde forme sur la même face d'une feuille, par-dessus la première impression. (...)

coating
couchage n. m.
Déf. : The process of covering the surface of a paper or board with one or more coating.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
vernis de protection Water Litho


Explanation:
On pourrait aussi utiliser "couche de protection"
Le "water litho imprint coating" est explicitement mentionné dans la liste "varnishes" référence ci-dessous, c'est un vernis de protection des encres utilisé en surimpression (imprint ou overprint)



    Reference: http://www.waterinktech.com/Page7.htm
Didier Fourcot
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search