KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Recommend Recording Poser (2)

French translation: Puissance d'enregistrement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recording Power
French translation:Puissance d'enregistrement
Entered by: Jean-Luc Crucifix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Sep 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Recommend Recording Poser (2)
voici plus de précisions contextuelles:

L'expression figure dans un guide d'utilisateur de lecteur-graveur de CD-RW, dans la section décrivant les caractéristiques techniques de l'appareil.
La caractéristique technique en question s'exprime de la façon suivante:

Recommend Recording Poser:
CD-R: 6 - 7mW (at lambda =785nm, NA=0.5

CD-RW: 8-14mW (at lambda =785nm, NA=0.5)

Merci de votre aide !
Jean-Luc Crucifix
France
puissance d'enregistrement recommandée OU nom d'une application 3D
Explanation:
Salut Jean-Luc !

On dirait qu'il s'agit bel et bien d'une coquille.

Voici des exemples d'utilisation tant en français qu'en anglais :


La INSC SureData™ / TAIYOYUDEN CD-R est la médias la plus développée au monde. Maintenant une nouvelle gamme des disques en argent offre des améliorations significatives de qualité, de stabilité et d'uniformité, plaçant un
rendement plus élevé standard. Le premier à assurer la certification de 16x!

Recordability amélioré. Support l'enregistrement de 1x à 16x avec le colorant de super Cyanine.
Exécution améliorée avec des lecteurs de DC plus âgés.
Longévité améliorée. Des 100 années environ de vie.
Force extérieure améliorée par l'enduit protecteur de Data Guard™.
Enregistrement amélioré (sensibilité et longueur d'onde) et marge de playback.
Qualités de signal de Oscillation et d'ATIP améliorée pour tous les enregistreurs.
Instabilité minimum pour tous les types de lecteurs de disque compact.

Caractéristiques
Diamètre extérieur millimètre 120,0-0,3
Diamètre intérieur millimètre 15,0+0,1-0
Épaisseur millimètre 1,2+0,3/-0,1
Région d'enregistrement millimètre 44,7-118
Vitesse linéaire mme. 1,2
Temps d'enregistrement maximum 74'43 "
Capacité maximum (en cas de modèle)
Mo 650
Rtop % > 65
Birefrigence (double passage) nm <40
Puissance d'enregistrement (à enregistrement 1x) mW 6~7

http://www.canada-on-line.com/cd-r-f.htm

***

You might not think this is a big deal, but it's just one of the factors that shows the tremendous recording power of the MX-2424's hard disk engine. In performing this test, the MX-2424 is using a throughput of 72 tracks: playing back 24 tracks of audio, recording 24 tracks and doing 24 tracks that are cross faded together at the punch points, without a glitch.

http://www.mx2424.com/01b.cfm

***


De toute façon, c'est une piste à creuser... à moins qu'il ne s'agisse d'une animation 3D (nom d'une application) :

Poser back with its creator by Dennis Sellers, dsellers@maccentral.com
April 13, 2000, 3:00 pm ET

Corel scarfed up some of MetaCreations' products (read all about it here)and Adobe picked up a couple (the stories are here and here). Now another application, Poser, has found a new home. Or rather has rediscovered an old one.

egi.sys AG has acquired Poser, the 3D-character animation and design tool for digital artists and animators, from MetaCreations. (The company also purchased Office AdvantageT, a plug-in application for Windows, in case you're interested.)

Under egi.sys AG, Curious Labs, Inc. will develop, publish, market and distribute future versions of Poser. The homecoming aspect of the deal lies in the fact that Curious Labs CEO Larry Weinberg is the creator of Poser. Steve Cooper, the Curious Labs president, was the Poser product manager at MetaCreations and Seath Ahrens, the company's vice president of research and development, was co-lead engineer.

http://maccentral.macworld.com/news/0004/13.poser.shtml


Bonne traduction !
Connie

Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:01
Grading comment
Merci Connie! Je me souviens que j'avais pris contact avec toi à la suite d'une KudoZ !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Puissance recommandée d'enregistrementapro
napuissance d'enregistrement recommandée OU nom d'une application 3DConnie Leipholz


  

Answers


47 mins peer agreement (net): +2
Puissance recommandée d'enregistrement


Explanation:
I think poser should be power.

See:
Recording power (at 1x recording) mW 6~7
http://www.canada-on-line.com/cd-r.htm

Puissance d'enregistrement (à enregistrement 1x) mW 6~7
http://www.canada-on-line.com/cd-r-f.htm


apro
Hungary
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
6 mins
  -> Merci, mais je pense que j'ai été trop vite. Voir ci-dessous.

agree  michnick: Genial! Power au lieu de Poser.
44 mins
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
puissance d'enregistrement recommandée OU nom d'une application 3D


Explanation:
Salut Jean-Luc !

On dirait qu'il s'agit bel et bien d'une coquille.

Voici des exemples d'utilisation tant en français qu'en anglais :


La INSC SureData™ / TAIYOYUDEN CD-R est la médias la plus développée au monde. Maintenant une nouvelle gamme des disques en argent offre des améliorations significatives de qualité, de stabilité et d'uniformité, plaçant un
rendement plus élevé standard. Le premier à assurer la certification de 16x!

Recordability amélioré. Support l'enregistrement de 1x à 16x avec le colorant de super Cyanine.
Exécution améliorée avec des lecteurs de DC plus âgés.
Longévité améliorée. Des 100 années environ de vie.
Force extérieure améliorée par l'enduit protecteur de Data Guard™.
Enregistrement amélioré (sensibilité et longueur d'onde) et marge de playback.
Qualités de signal de Oscillation et d'ATIP améliorée pour tous les enregistreurs.
Instabilité minimum pour tous les types de lecteurs de disque compact.

Caractéristiques
Diamètre extérieur millimètre 120,0-0,3
Diamètre intérieur millimètre 15,0+0,1-0
Épaisseur millimètre 1,2+0,3/-0,1
Région d'enregistrement millimètre 44,7-118
Vitesse linéaire mme. 1,2
Temps d'enregistrement maximum 74'43 "
Capacité maximum (en cas de modèle)
Mo 650
Rtop % > 65
Birefrigence (double passage) nm <40
Puissance d'enregistrement (à enregistrement 1x) mW 6~7

http://www.canada-on-line.com/cd-r-f.htm

***

You might not think this is a big deal, but it's just one of the factors that shows the tremendous recording power of the MX-2424's hard disk engine. In performing this test, the MX-2424 is using a throughput of 72 tracks: playing back 24 tracks of audio, recording 24 tracks and doing 24 tracks that are cross faded together at the punch points, without a glitch.

http://www.mx2424.com/01b.cfm

***


De toute façon, c'est une piste à creuser... à moins qu'il ne s'agisse d'une animation 3D (nom d'une application) :

Poser back with its creator by Dennis Sellers, dsellers@maccentral.com
April 13, 2000, 3:00 pm ET

Corel scarfed up some of MetaCreations' products (read all about it here)and Adobe picked up a couple (the stories are here and here). Now another application, Poser, has found a new home. Or rather has rediscovered an old one.

egi.sys AG has acquired Poser, the 3D-character animation and design tool for digital artists and animators, from MetaCreations. (The company also purchased Office AdvantageT, a plug-in application for Windows, in case you're interested.)

Under egi.sys AG, Curious Labs, Inc. will develop, publish, market and distribute future versions of Poser. The homecoming aspect of the deal lies in the fact that Curious Labs CEO Larry Weinberg is the creator of Poser. Steve Cooper, the Curious Labs president, was the Poser product manager at MetaCreations and Seath Ahrens, the company's vice president of research and development, was co-lead engineer.

http://maccentral.macworld.com/news/0004/13.poser.shtml


Bonne traduction !
Connie




    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:01
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Merci Connie! Je me souviens que j'avais pris contact avec toi à la suite d'une KudoZ !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search