KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

sprout

French translation: carotte (d'alimentation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Sep 3, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sprout
bBth suppliers have suggested a 200 ton machine would cope best with the tool size required to mould the parts with the latest Sprout feature.
Ou encore
Mould cycle time : 24 to 25 seconds including robot time to ensure the sprout and moulding stay attached.
Cecile Camisa
Local time: 13:04
French translation:carotte (d'alimentation)
Explanation:
Bonjour, Cécile
La phrase "...to ensure the sprout and moulding stay attached" me fait penser au terme "carotte" qui est la "Matière refroidie formée dans la buse de moule" (GDT).
Bizarrement, le terme anglais correspondant est "sprue" assez proche du "sprout" : confusion de l'auteur ? Je connais un peu les machines de moulage par injection, sans être un spécialiste, mais j'avoue n'avoir jamais rencontré "sprout".
Bonne chance !
Pascal
Selected response from:

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Local time: 14:04
Grading comment
Merci Pascal, ta réponse confirme mes doutes. Je vais demander s'il n'y a pas une erreur d'orthographe. Bonne continuation
Cécile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachoux, choux fleurs, pousse,yacine
nacarotte (d'alimentation)Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
naSprout
Germaine
nachalumeau
Germaine
nagermepcdaniel
nachoux
Elisabeth Deliège Vasconcelos


  

Answers


25 mins
choux


Explanation:
Usually used as "Brusselse sprouts", des choux de Bruxelles

Elisabeth Deliège Vasconcelos
Local time: 10:04
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
germe


Explanation:
germe, bourgeon, s'agit-il d'un moulin ? dans ce cas germe de blé ou grain de blé pourrait peut-être convenir...

pcdaniel
Local time: 14:04
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
chalumeau


Explanation:
plusieurs références dans eurodicautom
qui donnent au mot le sens de "torche":

machines and apparatus (=SIK)
chalumeau
Appareil de chauffage dont la flamme est à une température élevée; il permet la soudure et le travail du verre,des métaux,l'essai des minéraux, etc.

C'est tout ce que je peux voir pour l'instant... Bonne chance!

Germaine
Canada
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Sprout


Explanation:
Si le mot prend vraiment la majuscule, ce pourrait être simplement le nom d'un manufacturier de machineries lourdes et, par antonomase, le nom de son produit:

"25HP 12X18 Sprout Waldran type TIKK..."
"Press Sprout Punch"
et "(whatever) Sprout Waldron" (selon les sources)

Autre possibilité, mais tout à fait intuitive: "bras" (bras articulé).

Ça te prendrait DFourcot...

Germaine
Canada
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
choux, choux fleurs, pousse,


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
carotte (d'alimentation)


Explanation:
Bonjour, Cécile
La phrase "...to ensure the sprout and moulding stay attached" me fait penser au terme "carotte" qui est la "Matière refroidie formée dans la buse de moule" (GDT).
Bizarrement, le terme anglais correspondant est "sprue" assez proche du "sprout" : confusion de l'auteur ? Je connais un peu les machines de moulage par injection, sans être un spécialiste, mais j'avoue n'avoir jamais rencontré "sprout".
Bonne chance !
Pascal

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Merci Pascal, ta réponse confirme mes doutes. Je vais demander s'il n'y a pas une erreur d'orthographe. Bonne continuation
Cécile
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search