KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Automatic Calculation and Posting

French translation: Calcul et Signalisation Automatiques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:36 Sep 5, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Automatic Calculation and Posting
Distribution d'énergie électrique.
Fonction du logiciel de gestion de la distribution de l'énergie
Yves Georges
France
Local time: 02:02
French translation:Calcul et Signalisation Automatiques
Explanation:
Je ne suis pas sure si c'est ton cas. (Cf. reference ci-dessous)

Extrait:
Fluid Level/Potentiometric Surface (Automatic Calculation & posting of Gradients)

Niveau de Surface Liquide / Potentiometric (Calcul et Signalisation Automatiques des gradients)
Selected response from:

Alekos Psimikakis
Local time: 03:02
Grading comment
c'est la meilleure des réponses reçues bien qu'elle ne me satisfasse pas totalement : je ne suis pas sûr que le terme de signalisation soit ici correct.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1computation et enregistrement automatiques
Maya Jurt
nacalcul et suivi automatiquesyacine
naCalcul et report automatique
Suzanne Aubin
naCalcul et Signalisation Automatiques
Alekos Psimikakis


  

Answers


1 hr
Calcul et Signalisation Automatiques


Explanation:
Je ne suis pas sure si c'est ton cas. (Cf. reference ci-dessous)

Extrait:
Fluid Level/Potentiometric Surface (Automatic Calculation & posting of Gradients)

Niveau de Surface Liquide / Potentiometric (Calcul et Signalisation Automatiques des gradients)



    Reference: http://www.giskey.com/gishydr.htm
Alekos Psimikakis
Local time: 03:02
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 41
Grading comment
c'est la meilleure des réponses reçues bien qu'elle ne me satisfasse pas totalement : je ne suis pas sûr que le terme de signalisation soit ici correct.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
computation et enregistrement automatiques


Explanation:
ERNST Engineering and Technology Dic.
Calcul au lieu de computation

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  houari
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Calcul et report automatique


Explanation:
Dans le contexte, et par déduction...


    Reference: http://www.termium.com
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
calcul et suivi automatiques


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search