KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

micro-ball

French translation: Micro-bille

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Micro-ball
French translation:Micro-bille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Sep 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: micro-ball
a gate detail in a hotrunner system for injection molding of thermoplastics. In German: Messkugel.
Christian Fournier
France
Local time: 11:33
micro-bille/micro bille
Explanation:
S'agissant d'un système d'injection, il peut s'agir d'une bille de faible dimension utilisée dans un clapet anti-retour (check valve).

Ce terme est aussi employé
-en horlogerie: les rotors des mouvement automatiques sont, le plus souvent, montés sur des roulements équipés de "micro-billes" (inventés et mis au point par la firme suisse ETERNA)
-en traitement de surface: des "micro-billes" constituées de divers matériaux sont propulsées à haute vitesse (généralement par un gaz sous pression) en direction de la surface à traiter (décapage)
Selected response from:

Didier LONGUEVILLE
Local time: 11:33
Grading comment
Merci beaucoup. Après vérification avec le client, c'est bien le terme à utiliser.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3microbilles
Didier Fourcot
na +2micro-bille/micro bille
Didier LONGUEVILLE
namicroballoon
Maya Jurt


  

Answers


21 mins
microballoon


Explanation:
or microball
Microballoon is the translation for microballon in French, use in oil and plastic industry.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +2
micro-bille/micro bille


Explanation:
S'agissant d'un système d'injection, il peut s'agir d'une bille de faible dimension utilisée dans un clapet anti-retour (check valve).

Ce terme est aussi employé
-en horlogerie: les rotors des mouvement automatiques sont, le plus souvent, montés sur des roulements équipés de "micro-billes" (inventés et mis au point par la firme suisse ETERNA)
-en traitement de surface: des "micro-billes" constituées de divers matériaux sont propulsées à haute vitesse (généralement par un gaz sous pression) en direction de la surface à traiter (décapage)

Didier LONGUEVILLE
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Merci beaucoup. Après vérification avec le client, c'est bien le terme à utiliser.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
48 mins
  -> Didier's proposal was very true too, but applying to a # context

agree  Lucien Marcelet
2 hrs
  -> Didier's proposal was very true too, but applying to a # context
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +3
microbilles


Explanation:
Terme utilisé le plus couramment dans l'industrie de fabrication et moulage de plastique, les mircobilles comme leur nom l'indique sont des billes de faible dimension utilisées parfois comme matériau d'injection, soit comme charge avec des propriétés particulières



    Reference: http://www.frisetta.de/polymer/f/produit/mitte.htm
    Reference: http://mineco.fgov.be/organization_market/intellectual_prope...
Didier Fourcot
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
wrong in this case. This is a mechanical part of a tool

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
42 mins

agree  Genevieve Tournebize
3 hrs

agree  Bram Poldervaart
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: wrong in this case. This is a mechanical part of a tool




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search