KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

private joint stock company

French translation: Société par actions privée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Sep 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: private joint stock company
XXX was established on September 1996 in XXX as a private joint stock company.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:54
French translation:Société par actions privée
Explanation:
http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/xi/5112-nfq00/5112-nfq00.ht...

"une société par actions à capital de risque de travailleurs;
une société par actions à capital de risque de type actionnariat d'employés;
une société par actions à capital de risque soutenue par la collectivité;
une société par actions privée territoriale dans laquelle vous faites un placement direct."
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:54
Grading comment
Thank you. :)
BSD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Société par actions privée
Francesco D'Alessandro
na +1Société de capitaux privés
Maya Jurt
naprivate joint stock company
Genevieve Tournebize


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
Société par actions privée


Explanation:
http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/xi/5112-nfq00/5112-nfq00.ht...

"une société par actions à capital de risque de travailleurs;
une société par actions à capital de risque de type actionnariat d'employés;
une société par actions à capital de risque soutenue par la collectivité;
une société par actions privée territoriale dans laquelle vous faites un placement direct."


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Thank you. :)
BSD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mckinnc: confirmed by Robert-Collins Super Senior!
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +1
Société de capitaux privés


Explanation:
English Term
incorporated enterprise;
company with share capital;
joint stock company
French Term société de capitaux

SOOURCE: eurodicautom


Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bram Poldervaart
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
private joint stock company


Explanation:
société à capital social privé

joint stock capital social
Le Robert & Collins du management commercial et financier économique et juridique

Genevieve Tournebize
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search