KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Down Stream

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:27 Sep 10, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Down Stream
Picture 1 : Extruder Inserting Device and Down Stream Line up

(text about inserting device)
I.B.
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1en aval
Poornima Iyengar
4 +1dans le sens du flux
Yves Georges
4ci-dessousMichel Ruxer
4en aval, dans le sens du courant, dans le sens du fluxyacine


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en aval


Explanation:
HTH
Poornima


    Collins Robert
Poornima Iyengar
Local time: 23:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxA. Walter
2 hrs
  -> Thankyou!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dans le sens du flux


Explanation:
Normally "down stream" is translated with "en aval" but I think it is not the case here. I think it physically means the Stream of matter flowing down the extruder.

I would translate
"and Down Stream Line up"
by
"et d'alignement dans le sens du flux"

This clearly refers in French to the fact that the extruder /inserted device must be aligned together with the matter stream.

HTH




    I recently translated an Extruder service manual
Yves Georges
France
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz: J'abonde dans votre "sens" ! Entièrement d'accord !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en aval, dans le sens du courant, dans le sens du flux


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

40 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci-dessous


Explanation:
Photos numèros 1:Dispositif D'insertion pour l'extrudeur,et ci-dessous mode d'alignement.

Ici est descrit une operation d'assemblage et d'alignement d'un extrudeur monté sur une machine outils.

Michel Ruxer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search