KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

IP masquerading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Sep 10, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: IP masquerading
IP masquarading is a netwoking function in linux ect....
didier audry
Local time: 17:03
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1masquerade IPConnie Leipholz
5pardon, masquerade IPConnie Leipholz
5masquarade IP
Nicolas Racine
4traduction d'adresses IPyacine
5 -1Déguisement/Mascarade d'IP
Germaine
4le masquerading IP
Bram Poldervaart
4 -1masque de sous-réseau IPConnie Leipholz


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
masquerade IP


Explanation:
What is IP masquerading?
IP masquerading is a feature recently introduced into the Linux kernel that allows you to use one network interface, be it an Ethernet, SLIP, PPP, or other TCP/IP interface, using an internal network number. Clients on the masqueraded network use IP numbers (usually something like 10.0.0.x or 192.168.0.x) which are designated as internal network numbers on the Internet and have no real computers attached to them. The masquerading Linux server restamps all outgoing packets with its own real IP address and an alternate port, and restamps all incoming packets with the masqueraded addresses and sends them over the masqueraded network to the client. The client system has no way of knowing whether or not it is actually on the Internet, except that operations that involve the client taking the role of a host do not work with IP masquerading, since the IP address of the client is not a real, valid IP address.

http://www.jrd.com/masquerading.html


Linux IP Masquerade HOWTO
... 1. Introduction. 1.1 Introduction to IP Masquerading or IP MASQ for short; 1.2 Foreword, Feedback & Credits; 1.3 Copyright & Disclaimer. 2. Background Knowledge. ...
www.linuxdoc.org/HOWTO/IP-Masquerade-HOWTO.html


***

En m'appuyant sur ce qui précède, pourquoi pas «Masque IP»


Linux IP Masquerade mini HOWTO : Connaissances de base
Page suivante Page précédente Table des matières 2. Connaissances de base.
2.1 Qu'est-ce que l'IP Masquerade? ... 2.3 A qui peut être utile IP Masquerade? ...
www.freenix.fr/unix/linux/HOWTO/mini/IP-Masquerade-2.html



Partager sa connexion internet avec l'IP masquerade - Les ...
Linux, Partager sa connexion internet avec l'IP masquerade - Les documentations Linux (howto) de Ze-Linux : ip, masquerade, nat, masquage, translation, d ...
www.ze-linux.com/index.php?id_menu=2&id_docs=1


Configuration de l'IP-Masquerade
10. Configuration de l'IP-Masquerade. Contenu de cette section. Si vous devez connecter différentes ...
linux.uhp-nancy.fr/HOWTOFRENCH/mini/Dial-On-Demand/Dial-On-Demand-10.html







    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 11:03
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Juste mais masquerade n'existe pas en français alors que la traduction d'adresses est connue depuis longtemps
15 hrs
  -> oh boy ! alors qu'en est-il de masque IP ?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le masquerading IP


Explanation:
ou la traduction d'adresse réseau (ou adresse IP) (Network Address Translation ou NAT en anglais)

permet à un ou plusieurs ordinateurs qui ne possédent pas d'adresses IP, de communiquer sur Internet grâce à l'unique adresse IP d'une machine Linux. Ces ordinateurs étant connectés de manière interne sur le serveur Linux.

Linux IP Masquerade Resource
Le site de référence pour la mise en oeuvre du masquerading sous Linux.
http://ipmasq.cjb.net/ [ Document HTML ]


Linux IP Masquerading Mailing list
Une liste de diffusion sur le masquerading sous Linux.
http://home.indyramp.com/lists/masq/ [ Document HTML ]


Linux IP Masquerading Web Site
Des informations sur la mise en place et le fonctionnement du masquerading sous Linux.
http://www.indyramp.com/masq/ [ Document HTML ]


Linux Network Address Translation
Des information sur la translation d'adresse, le masquerading et le port forwarding sous Linux.
http://linas.org/linux/load.html [ Document HTML ]


Masq Apps page
Les applications qui supportent le masquerading et comment les configurer.
http://www.tsmservices.com/masq/ [ Document HTML ]

bonne chance

Bram Poldervaart
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pardon, masquerade IP


Explanation:
voici d'autres exemples là-dessus :

Newbie #1 - Linux et réseaux
... un masque de 26. Le masque dans sa forme "développée" s ... par le nombre d'IP souhaitées, ici 256 - 64 ... par exemple une machine Linux avec les options de ...
okki666.free.fr/newbie/reseau06.htm



Linux IP Masquerade HOWTO (version francaise): Tester IP ...
... les connections locales des PC vers le serveur Linux Sur un ordinateur interne MASQué, essayez de pinguer l'adresse IP de la carte Ethernet interne du serveur ...
www.e-infomax.com/ipmasq/howto-trans/fr/ipmasq-HOWTO-1.95-f...



    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 11:03
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Déguisement/Mascarade d'IP


Explanation:
impersonation
Syn. masquerade, masquerading, mimicking
déguisement n. m.
Syn. mascarade n. f.
usurpation d'identité n. f.
Déf. : Acte qui consiste à usurper l'identité d'un utilisateur autorisé du système informatique afin d'obtenir, grâce aux droits d'accès de ce dernier, des données convoitées, ou de se livrer à des opérations non autorisées sur celles-ci.

Bien qu'on parle ici d'opérations autorisées, le principe reste le même.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Didier Fourcot: Ce n'est pas une fraude ni une usurpation: les adresses IP privées sont faites pour être privées (10.0... ou 192.168...)
1 hr
  -> reste que le principe est le même = adresse empruntée + masquerade = mascarade en français
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
masque de sous-réseau IP


Explanation:
Le commentaire de DFourcot est valable, j'en conviens, car "masquerade" ne figure pas dans le dictionnaire (d'ailleurs, je me suis posé la question si le mot s'écrit avec le "e accent aigu" !

Voici un texte relatif à Linux + masque + IP :

6.3 Calculer le masque de sous-réseau et le numéro de réseau
Le masque de réseau est ce qui produit la magie du découpage d'un réseau IP en sous-réseaux.


Le masque de réseau pour un réseau IP non découpé est simplement un "quadruplet pointé" dont tous les 'bits de réseau' du numéro de réseau sont positionnés à '1', et tous les bits d'interface à '0'.


Donc, pour les trois classes de réseau IP, les masques de réseau sont:

classe A (8 bits de réseau): 255.0.0.0
classe B (16 bits de réseau): 255.255.0.0
classe C (24 bits de réseau): 255.255.255.0
Pour mettre en oeuvre le découpage en sous-réseaux, on réserve un ou plusieurs bits parmi les bits d'interface, et on les interprète localement comme faisant partie des bits de réseau. Donc, pour diviser un numéro de réseau en deux sous-réseaux, on réservera un bit d'interface en positionnant à '1' le bit approprié dans le masque de réseau: le premier bit d'interface (pour un numéro de réseau 'normal').

http://www.linuxpassion.com/fr/howtos/reseau/IP-Subnetworkin...

Est-ce que cela fera l'affaire ?

Bonne chance !


    Reference: http://www.linuxpassion.com/fr/howtos/reseau/IP-Subnetworkin...
Connie Leipholz
Canada
Local time: 11:03
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicolas Racine: masque de sous-réseau est le "subnet mask", ce qui n'est pas la même chose
7 days
  -> d'accord, mais DFourcot dit que masquerade n'est pas un mot français (voir commentaire plus haut) - merci quand même
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traduction d'adresses IP


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
masquarade IP


Explanation:
See the Web page and search for "masquarade"


    Reference: http://www.linux-france.org/article/kafkafr/node53.html
Nicolas Racine
Local time: 11:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search