This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Project Team

French translation: Groupe de projet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Project team
French translation:Groupe de projet
Entered by: Didier LONGUEVILLE

08:02 Sep 20, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Project Team
J'ai un trou! Qui peut m'aider à trouver une traduction appropriée?
Contexte: projets industriels, informatiques, etc.
Vision: Le "Project team" est animé par un "Project Manager" et peut convoquer des "Work Groups" pour traiter une partie du projet. Merci pour votre aide.
Didier LONGUEVILLE
Local time: 04:30
Groupe de project
Explanation:
C'est ce que nous disons quand nous ne voulons pas utilisé le terme en anglais.

Hope that helps.
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:30
Grading comment
Merci Maya. J'ai pris la décision de conserver la racine "groupe" pour rester cohérent avec le nom de nos autres "groupes" constitués. Bonne soirée.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5équipe de projet
Nicolas Racine
4Groupe de project
Maya Jurt
4Projet (sorry for the typo)
Maya Jurt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Groupe de project


Explanation:
C'est ce que nous disons quand nous ne voulons pas utilisé le terme en anglais.

Hope that helps.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Grading comment
Merci Maya. J'ai pris la décision de conserver la racine "groupe" pour rester cohérent avec le nom de nos autres "groupes" constitués. Bonne soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Projet (sorry for the typo)


Explanation:
*

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
équipe de projet


Explanation:
Français :Conception architecturale
Ingénierie
Planification d'organisation
Travail et production

équipe de projet s CORRECT,FÉM


CONT - L'équipe de projet. [...] Il y a encore vingt ans on disait de cette équipe qu'elle comprenait : le maître d'ouvrage, l'architecte et l'entrepreneur. Aujourd'hui on y ajoute l'ingénieur. s
EX - La première opération est l'organisation de l'équipe de projet. [...] Les membres de l'équipe sont choisis après discussion avec la direction technique et les chefs des services concernés [...] [selon] l'expérience de chacun. s
OBS - Terme employé au ministère de la Défense nationale. s

Nicolas Racine
Local time: 22:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Merci pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci pour votre aide.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search