KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Dead Gateway Detection feature

French translation: fonction de détection de passerelle inactive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dead Gateway Detection feature
French translation:fonction de détection de passerelle inactive
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Sep 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Dead Gateway Detection feature
the automatic metric feature is different from the Dead Gateway Detection feature that can force the network to switch the default gateways...
Laurence Le Goubin
fonction de détection de passerelle inactive
Explanation:
gateway
Syn. gateway node, gate
passerelle n. f.
Déf. : Équipement d'interconnexion qui relie des réseaux ayant des conventions différentes, leur permettant de communiquer entre eux.
Note : Dans Internet, le terme « porte » (« gate ») est parfois employé comme synonyme de « passerelle ». Comme cela risque de créer une certaine confusion, il est recommandé de suivre la tendance qui se dessine, à savoir : respecter les conventions déjà établies dans la terminologie des réseaux et réserver le terme « passerelle » à l'équipement d'interconnexion utilisé entre deux systèmes au départ incompatibles et le terme « porte » à la partie d'un ordinateur de relais par laquelle un utilisateur accède à un réseau.
La passerelle intervient au niveau des couches 1 à 6 du modèle OSI, en l'occurrence les couches basses, les couches intermédiaires et les couches hautes. Contrairement au pont, elle est habituellement visible pour l'utilisateur.
Dans Internet, une passerelle sert, par exemple, à interconnecter deux systèmes de courrier électronique.

dead: inactif, inopérant, non disponible, inutilisable
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 16:06
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fonction de détection de passerelle inactive
Germaine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonction de détection de passerelle inactive


Explanation:
gateway
Syn. gateway node, gate
passerelle n. f.
Déf. : Équipement d'interconnexion qui relie des réseaux ayant des conventions différentes, leur permettant de communiquer entre eux.
Note : Dans Internet, le terme « porte » (« gate ») est parfois employé comme synonyme de « passerelle ». Comme cela risque de créer une certaine confusion, il est recommandé de suivre la tendance qui se dessine, à savoir : respecter les conventions déjà établies dans la terminologie des réseaux et réserver le terme « passerelle » à l'équipement d'interconnexion utilisé entre deux systèmes au départ incompatibles et le terme « porte » à la partie d'un ordinateur de relais par laquelle un utilisateur accède à un réseau.
La passerelle intervient au niveau des couches 1 à 6 du modèle OSI, en l'occurrence les couches basses, les couches intermédiaires et les couches hautes. Contrairement au pont, elle est habituellement visible pour l'utilisateur.
Dans Internet, une passerelle sert, par exemple, à interconnecter deux systèmes de courrier électronique.

dead: inactif, inopérant, non disponible, inutilisable


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search