KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

reverts back

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Sep 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reverts back
If you open the recycle bin and try to type in the Adress bar, the address reverts back to the recycle bin.
Laurence Le Goubin
Advertisement


Summary of answers provided
5vous ramène à la Corbeille
Nicolas Racine
4L'adresse reviendra aAmine Ghernati
4...la "corbeille" réapparaît.
Fabienne Garlatti
4revenir à
Kateabc


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revenir à


Explanation:
Reverts back is actually redundant, and "back" is not necessary, although often used. You could use either revenir à or retourner à.

Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vous ramène à la Corbeille


Explanation:
Puisque le texte semble s'adresser directement au lecteur, il me semble que cela pourrait être une bonne solution.

J'ai tenté l'expérience en Windows 2000 et en 98 et ce n'est pas vrai. Le texte doit parler de Windows XP, j'imagine...

Nicolas Racine
Local time: 12:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...la "corbeille" réapparaît.


Explanation:
>> Si vous ouvrez la corbeille* et essayez de saisir une adresse dans la barre d'adresse**, la "corbeille" réapparaît.

* Microsoft met une maj à ce mot
** Microsoft met un s à "adresse", ce qui est erroné à mon sens

NB. pour 'changed to "recycle bin"', du coup, c plus clair :

What you type in the address bar is automatically changed to "recycle bin".
>> Quoi que vous saisissiez dans la barre d'espace, la "corbeille" réapparaît.

PS. cela ne marche pas non plus avec Windows Me

Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'adresse reviendra a


Explanation:
L'adresse reviendra a ...ou bien
L'adresse redeviendra celle de...

Amine Ghernati
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search