KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

changed to "recycle bin"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Sep 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: changed to "recycle bin"
What you type in the address bar is automatically changed to "recycle bin".
Laurence Le Goubin
Advertisement


Summary of answers provided
4"Ce que vous tapez..."
Didier LONGUEVILLE
4Fichier de recyclageAmine Ghernati
3envoyé à la corbeille
Fabienne Garlatti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
envoyé à la corbeille


Explanation:
erreur de l'anglais?

comparer à :
"The file or folder is renamed, with the first letter being changed to a tilde (~)."
>> il s'agit bien ici d'un remplacement.

dans votre extrait, je doute que le mot "corbeille" apparaisse réellement dans la barre. mais même s'il apparaît, cela ne peut que signaler que ce que vous saisissez est destiné à la corbeille

my two pence.

Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fichier de recyclage


Explanation:
Fichier ou corbeille de recyclage

Amine Ghernati
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Ce que vous tapez..."


Explanation:
"Ce que vous tapez dans la barre des adresses (URL) est automatiquement converti en 'corbeille'".
Pas de chance!
Plus sérieusement ce que je comprends de la phrase originale et qui motive ma traduction: dès que l'on saisi une adresse dans la barre d'adresses (du navigateur internet), le contenu de cette barre devient "recycle bin".


Didier LONGUEVILLE
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search