KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

A winch

French translation: Le treuil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Aug 9, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: A winch
Technical context of levers and pulleys.
Paul Labour
French translation:Le treuil
Explanation:
Yes this is the translation for a winch.
Selected response from:

abrir
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawinch
Nikki Scott-Despaigne
naTREUILbeatles
naLe treuilabrir
naun treuilxxxrnoel


  

Answers


2 mins
un treuil


Explanation:
Usual translation in Harper/Collins/Robert.

xxxrnoel
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Le treuil


Explanation:
Yes this is the translation for a winch.

abrir
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
TREUIL


Explanation:
Source LGDT avec la définition suivante :
treuil n m (abcd)
normalisé par un organisme national ou international
Appareil servant à l'enroulement des câbles ou filins pour le hissage des marchandises et leur embarquement. (a)
Appareil motorisé ou non permettant d'enrouler un câble sous tension au moyen d'un ou de plusieurs tambour(s) à axe horizontal et, éventuellement, d'une ou plusieurs poupée(s) à axe horizontal. (bc)
Auxiliaire de pont, motorisé ou non, comportant un ou plusieurs tambours et poupées montés horizontalement et sur lesquels un câble peut être enroulé et stocké. (e)
Note(s): Les treuils servent aussi à la manoeuvre des amarres et, sur les chalutiers, à celle des funes (trawl winch).
Sur les bateaux chalutant par le côté, le treuil de remorque, placé sur l'avant de la passerelle, se compose de deux tambours sur lesquels s'enroulent les funes. Il fonctionne, soit par moteur électrique, soit par embrayage sur le moteur de bord. (a)
Il existe des treuils de touage, des treuils d'amarrage, des treuils d'amarrage automatique, c'est-à-dire à tension constante, des treuils de charge pour hisser et amener une charge à l'aide d'un mât, des treuils de brassage pouvant stocker un câble ou servant à orienter une corne de charge, des treuils d'apiquage pouvant stocker un câble ou servant à apiquer une corne de charge, des treuils à panneaux de cale servant plus spécialement à ouvrir et fermer les écoutits, les treuils de remorque munis de tambours de stockage et servant à fixer, virer ou maintenir les câbles de remorque, des treuils d'échelle de coupée, des treuils d'embarcation servant à la manoeuvre des garants d'embarcation, etc.

Bon courage !

Brigitte

beatles
Local time: 00:31
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
winch


Explanation:
Selon votre contexte, winch serait bien plus souvent utilisé que treuil - à part sur les chalutiers (trawlers, proche du mot treuil) et dans les manoeuvres portuaires. La dernière explication fournie était pleine et très juste. Si par contre il s'agit du milieu bateau (à voile) que je connais depuis au moins 1988, il ne faut pas utiliser autre chose que winch.


    Catalogues et sites HARKEN, FACNOR, LEWMAR, sites d'architectes de yachts etc.
    Dics. Nautique (Elsevier), Dic. Tech. Maritime (Maison du Dictionnaire), Architecture Navale (Paulet, Presles),
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search