KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

streamable file

French translation: fichier lisible en transit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:36 Aug 9, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: streamable file
computer related - Video file
Herv Mauric
French translation:fichier lisible en transit
Explanation:
sens = que l'on peut parcourir par moyen d'un matériel doté d'un streamer ; un fichier que l'on peut streamer.

Peut-on en déduire "streamable?" Je n'ai jamais entendu ni vu cette version employée par des Français.

Toujours est-il qu'en français on utilise comme en anglais :-

stream (v) : parcourir (Dic. DIXIT)

Streamer (n) : tape streamer, streaming tape drive, string floppy : notre nouveau modèle est équipé d'un streamer de 96 Mo (Dic. LAROUSSE)

stream (n) : chaine, suite, train (de bits, données) ; courant (de trafic) ; fichier de lecture en transit, fichier de transit (Dic. Intereditions/Informatiques)

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:22
Grading comment
Thanks a lot to nikscot

Hervé
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafichier lisible en transit
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


2 hrs
fichier lisible en transit


Explanation:
sens = que l'on peut parcourir par moyen d'un matériel doté d'un streamer ; un fichier que l'on peut streamer.

Peut-on en déduire "streamable?" Je n'ai jamais entendu ni vu cette version employée par des Français.

Toujours est-il qu'en français on utilise comme en anglais :-

stream (v) : parcourir (Dic. DIXIT)

Streamer (n) : tape streamer, streaming tape drive, string floppy : notre nouveau modèle est équipé d'un streamer de 96 Mo (Dic. LAROUSSE)

stream (n) : chaine, suite, train (de bits, données) ; courant (de trafic) ; fichier de lecture en transit, fichier de transit (Dic. Intereditions/Informatiques)




    Dic. Cinema-Audiovis.-M'Media-Reseaux, Pessis, Pasternak, DIXIT
    Dic de l'INFORMATIQUE, Larousse, Dic. des Tcommunications & de l'Internet, Intereditions
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Thanks a lot to nikscot

Hervé
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search