KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

RE:TRANSFER OF U$21,500.000{TWENTY ONE MILLION FIVE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Sep 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: RE:TRANSFER OF U$21,500.000{TWENTY ONE MILLION FIVE
RE:TRANSFER OF U$21,500.000{TWENTY ONE MILLION FIVE
HUNDRED THOUSAND US DOLLARS ONLY.

I AM A MEMBER OF THE FEDERAL GOVERNMENT OF NIGERIA
NATIONAL PETROLEUM CORPORATION(NNPC) SOMETIME AGO, A
CONTRACT WAS AWARDED TO A FOREIGN FIRM IN THE PTF BY
MY COMMITTEE. THIS CONTRACT WAS OVER INVOICED TO THE
TUNE OF US$21.5M US DOLLARS. THIS WAS DONE
DELIBRATELY. THE OVER- INVOICING WAS A DEAL BY MY
COMMITTEE TO BENEFIT FROM THE PROJECT. WE NOW WANT TO
TRANSFER THIS MONEY WHICH IS IN A SUSPENSE ACCOUNT
WITH PTF INTO ANY OVERSEA ACCOUNT WHICH WE EXPECT YOU
TO PROVIDE FOR US.

SHARE:

60% WILL BE FOR MY PARTNERS AND ME.
30% OF THE MONEY WILL BE YOURS FOR PROVIDING THE
ACCOUNT WHERE WE SHALL REMIT THE MONEY.
10% HAS BEEN MAPPED OUT FROM THE TOTAL SUM TO COVER
ANY EXPENSES THAT MAY BE INCURRED BY US DURING THE
COURSE OF THIS TRANSFER, BOTH LOCAL AND INTERNATIONAL
EXPENSES.
IT MAY INTEREST YOU TO KNOW THAT SIMILAR TRANSACTION
WAS CARRIED OUT WITH ONE MR. PATRICE MILLER, PRESIDENT
OF CRANE INTERNATIONAL TRADING CORP. OF 153 EAST 57TH
ST; 28TH FLOOR, NY10022, TELEPHONE: 212-3087788 AND
TELEX:6731689. THE DEAL WAS CONCLUDED AND ALL COVERING
DOCUMENTS WERE FOWARDED TO MR. MILLER TO AUTHENTICATE
THE CLAIM. ONCE THE FUNDS WERE TRANSFERRED, MR. MILLER
PRESENTED HIS BANK WITH ALL THE LEGAL DOCUMENTS AND
REMITTED THE WHOLE FUNDS TO ANOTHER BANK ACCOUNT AND
DISAPPEARED COMPLETELY. MY COLLEAGUES WERE SHATTERED,
SINCE SUCH OPPORTUNITIES ARE NOT EASY TO COME BY.
AT THIS JUNCTURE, I WOULD LIKE TO LET YOU KNOW THAT
IF YOU ARE INTERESTED IN ASSISTING US IN THIS DEAL, WE
WOULD REQUIRE THE FOLLOWING INFORMATION FROM YOU,
WHICH WOULD ENABLE US MAKE FORMAL APPLICATION TO THE
VARIOUS MINISTRIES\PARASTATAL FOR THE RELEASE AND
ONWARD TRANSFER OF THE MONEY TO YOUR ACCOUNT. THE
INFORMATION WE REQUIRE ARE:

YOUR NAME, COMPANY`S NAME, ADDRESS , TELEFAX NUMBER.
YOUR BANK NAME ,ADDRESS, TELEFAX NUMBER.
YOUR BANK ACCOUNT NUMBER AND BENEFICIARY NAME.

WE HAVE STRONG RELIABLE CONNECTIONS AT THE CENTRAL
BANK OF NIGERIA AND OTHER GOVERNMENT PARASTATALS TO
ASSIST US IN THE DEAL, AND WHEN IT IS FINALLY
CONCLUDED WE SHALL USE SAME CONTACTS TO WITHDRAW ALL
DOCUMENTS USED TO AVOID ANY TRACE TO YOU OR US.
IT MIGHT ALSO INTEREST YOU TO KNOW THAT WE ARE
ORDINARY CIVIL SERVANTS WHO DO NOT WANT TO MISS THIS
OPPORTUNITY, SINCE WE WANT THIS MONEY TRANSFERRED
BEFORE THE NEWLY DEMOCRATICALLY ELECTED GOVERNMENT
STARTS PROBING THE ACTIVITIES OF ALL PREVIOUS MILITARY
GOVERNMENTS.
PLEASE CONTACT ME THROUGH MY ABOVE TEL\FAX NUMBER
WHETHER OR NOT YOU ARE INTRESTED IN THIS DEAL. IF YOU
ARE NOT IT WILL ENABLE ME SCOUT FOR ANOTHER FOREIGN
PARTNER TO ASSIST US. BUT IF YOU ARE INTRESTED PLEASE
SEND THE REQUIRED INFORMATION IMMEDIATELY SO THAT WE
CAN SWING INTO ACTION, SINCE TIME IS NOT ON OUR PART.
I WAIT IN ANTICIPATION OF YOUR FULLEST CO-COPERATION.
YOURS FAITHFULLY,
zeufack
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1WARNING!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Amine Ghernati
4 +1Virement bancaire de 21 500 000 dollars américains / dollars USJH Trads


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Virement bancaire de 21 500 000 dollars américains / dollars US


Explanation:
hope this helps

JH Trads
United States
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: for the whole text, you have to post a job
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
WARNING!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Explanation:
dO NOT RESPOND,ANSWER OR DO ANY BUSINESS
WITH THOSE PEOPLE/
THEY ARE VERY KNOWN FOR THEIR SCAMS AND THE UNITED STATES SECRET SERVICE IS TRACKING THEM/
THANK YOU

Amine Ghernati
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: exactement!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search