KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

enabling the flow of leading edge document materiels

French translation: produits documentaires d'avant-garde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading edge document materiels
French translation:produits documentaires d'avant-garde
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Sep 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: enabling the flow of leading edge document materiels
description of strategic materials in a reasearch centre.
Moliere
assurant la circulation de produits documentaires d'avant-garde
Explanation:
ou: ... de matériel fondamental d'avant-garde

leading edge: avant-garde, de pointe

leading edge group
groupe-conseil en recherche et
développement n. m.
Syn.: groupe-conseil en R&D n. m.
Déf. : Groupe constitué d'employés, de cadres et, parfois, de clients, qui, au sein d'une entreprise, cherche à résoudre les problèmes rencontrés par les clients grâce à des solutions innovatrices, à répondre aux attentes des clients et même à les prévoir.
Note : Ce groupe est à l'affût des dernières innovations dans le secteur d'activité de l'entreprise. Il essaie aussi de prévoir les tendances du marché pour orienter le développement de l'entreprise.
Le terme « groupe conseil en recherche et développement » est proposé sous toutes réserves, aucun terme français n'ayant été repéré dans la documentation pour désigner cette notion.

document
document n. m.
Déf. : Pièce documentaire servant d'information sur et comme base d'un sujet par exemple commercial, technique ou juridique.

document, to
documenter v.
Déf. : Étayer par des documents solides et nombreux.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 16:39
Grading comment
Thank you for your help. M.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4assurant la circulation de produits documentaires d'avant-garde
Germaine


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assurant la circulation de produits documentaires d'avant-garde


Explanation:
ou: ... de matériel fondamental d'avant-garde

leading edge: avant-garde, de pointe

leading edge group
groupe-conseil en recherche et
développement n. m.
Syn.: groupe-conseil en R&D n. m.
Déf. : Groupe constitué d'employés, de cadres et, parfois, de clients, qui, au sein d'une entreprise, cherche à résoudre les problèmes rencontrés par les clients grâce à des solutions innovatrices, à répondre aux attentes des clients et même à les prévoir.
Note : Ce groupe est à l'affût des dernières innovations dans le secteur d'activité de l'entreprise. Il essaie aussi de prévoir les tendances du marché pour orienter le développement de l'entreprise.
Le terme « groupe conseil en recherche et développement » est proposé sous toutes réserves, aucun terme français n'ayant été repéré dans la documentation pour désigner cette notion.

document
document n. m.
Déf. : Pièce documentaire servant d'information sur et comme base d'un sujet par exemple commercial, technique ou juridique.

document, to
documenter v.
Déf. : Étayer par des documents solides et nombreux.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Thank you for your help. M.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedenabling the flow of leading edge document materiels -Urgent- » enabling the flow of leading edge document materiels


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search