KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

high water marks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Sep 24, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high water marks
Doamin: Database
Context: "The exact number of records and high water marks for these tables is hard to compute due to the variability in use that is highly dependent upon the installation"

Any suggestion???
Thanks in advance

Olivier
Olivier San Léandro
Local time: 18:20
Advertisement


Summary of answers provided
4high water marksildiHo
4filigranes (encryptés)
Germaine
4filigrane
Simon Charass


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filigrane


Explanation:
- *** En filigrane : dont on devine la présence, à l'arrière-plan; qui n'est pas explicite.***
- Marque, dessin se trouvant dans le corps d'un papier et que l'on peut voir par transparence.

Le Petit Larousse illustré 1999. © Larousse, 1998.



Simon Charass
Canada
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filigranes (encryptés)


Explanation:
Je ne vois que "encryptés" pour "high" watermark, ce qui, dans le contexte, pourrait bien nous amener à "clé de chiffrement":

"Le nombre exact d'enregistrements et de clés de chiffrement sous ces tableaux est difficile à compiler étant donné..." plutôt que "Le nombre exact d'enregistrements et de filigranes encryptés..."

Je doute que l'option "seuil" soit pertinente ici (cf. dernière définition ci-dessous).

Enfin... c'est une idée!
digital watermark
Syn. watermark
digital tattoo
filigrane numérique n. m.
Syn. filigrane n. m.
Déf. : Signature invisible et permanente, qui est insérée, grâce à la technique du tatouage, à l'intérieur des images numériques transitant par les réseaux, tel Internet, afin de lutter contre la fraude et le piratage et d'assurer la protection des droits de propriété intellectuelle.
Note : Le filigrane numérique est en fait un code d'identification protégeant l'auteur d'une image, qui est imperceptible et indétectable par tout système ignorant son mode d'insertion. Il permet notamment de garantir la preuve de paternité d'une oeuvre numérique et de dissuader le pirate dans la mesure où la signature peut être retrouvée dans chaque copie de l'image originellement marquée.
Le filigrane numérique doit pouvoir résister, entre autres, à la falsification, à la compression d'images, à la numérisation, ainsi qu'aux opérations de transformation de
l'image (ex. : redimensionnement, rotation, translation, etc.).

high watermark threshold
seuil prédéterminé pour chaque site n. m


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high water marks


Explanation:
I only found something that may help:

The checkpoint protocol is used to advance the low and high water marks, which limit what messages will be accepted.

checkpoint: point de contrôle

http://www.irisa.fr/bibli/publi/pi/1997/1105/1105.html

It is a bit difficult to find the translation of your term.

Good luck!

ildiHo
Local time: 18:20
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search