KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

roll-up upper window

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 Sep 25, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: roll-up upper window
contexte: excavateur

il s'agit d'une des fenêtres de la cabine.

Je n'ai pas plus de contexte désolée
stephie
Belgium
Local time: 12:09
Advertisement


Summary of answers provided
4fenêtre à enroulement supérieur
Alekos Psimikakis
4vitre supérieure de l'arceau
Didier Fourcot


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vitre supérieure de l'arceau


Explanation:
L'arceau est une structure en tubes autour de la cabine qui protège l'utilisateur en cas de retournement (roll-up); la vitre supérieure assure la visibilité vers le haut pour le vidage dans un camion ou sur un tas de terre, elle est d'ailleurs le plus souvent en polycarbonate (plexiglas) pour des raisons de sécurité
Je n'ai pas trouvé de site montrant cette vitre

Didier Fourcot
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fenêtre à enroulement supérieur


Explanation:
"fenêtre à enroulement supérieur" s'applique aux bâtiments
"fenêtre à rideau supérieur" s'applique aux automobiles

Alekos Psimikakis
Local time: 13:09
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search