KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

DIVX G400/GFORCE OVERLAY SUPPORT PROVIDED BY PRR

French translation: Format DiVX

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DIVX G400/GFORCE OVERLAY SUPPORT PROVIDED BY PRR
French translation:Format DiVX
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Sep 25, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DIVX G400/GFORCE OVERLAY SUPPORT PROVIDED BY PRR
PLAYER DVIX
clive
Format DiVX
Explanation:
Bonjour !

Vidéo : le nouveau DivX ouvre son code source
Les créateurs de la technologie de compression vidéo DivX ont décidé de mettre le code source de leur logiciel à la disposition des développeurs.

Par Guillaume Bonjean, ZDNet France
18 janvier 2001


Améliorée et renommée OpenDivX, la seconde version de DivX, est dorénavant disponible sous forme de code source sur le site du Project Mayo. Contrairement à ce que nous écrivions dans notre première édition, il n'adopte pas cependant les règles du logiciel libre (édictées par Free Software Foundation/GNU).

DivX est le nom d'un algorithme de compression (codec) permettant de réduire la taille d'une source vidéo afin de faciliter son transit sur le réseau, mis au point par un groupe de développeurs indépendants, dont le français Jérôme Rota, alias Gej. Réunis sous le titre de Project Mayo, ceux-ci ont créé leur société en Californie, comme l'a raconté en détail le magazine L'Expansion.


Après la musique, les films à télécharger

DivX a défrayé la chronique l'année dernière en suscitant les réactions de l'industrie du film, qui craignait de voir ses œuvres protégées pillées sur Internet de la même manière que l'industrie du disque face au format MP3.

« Il y a encore beaucoup à faire pour adapter ce codec à différentes plates-formes, et pour l'intégrer dans diverses applications. () Rejoignez-nous, on va s'amuser », peut-on lire sur le site

Cet appel au divertissement a ses limites.

« Rejoignez-nous, on va s'amuser », peut-on lire sur le site
En effet, si les développeurs de DivX affirment que leur technologie est propriétaire - et non pas une version adaptée d'un algorithme Microsoft, comme la rumeur le laissait entendre il y a quelques mois -, ce codec est basé sur le standard industriel MPeg-4, lequel inclut des brevets déposés par un certain nombre de sociétés commerciales. Les programmeurs du projet Mayo avertissent : « Le fait d'intégrer le code [de DivX] dans un produit commercial peut violer certains brevets existants et relève de [notre] entière responsabilité. »


Des poursuites « impitoyables »

Du côté de l'industrie des loisirs, l'heure est à l'expectative : aucune action en justice n'a été encore intentée. Mais ce n'est sûrement que partie remise. Un responsable du MPAA, le plus puissant syndicat du film américain, affirme à nos confrères de CNet News.com que l'association poursuivra impitoyablement qui se servirait du DivX pour distribuer des uvres soumises au copyright.

Source : http://news.zdnet.fr/story/0,,s2062098,00.html


Aussi :

Description : DivX est un codec (une sorte d'algorithme qui nécessite un programme de compression pour être utilisé) qui permet de compresser et de décompresser des fichiers vidéos au format MPEG-4 afin de pouvoir les stocker sur un simple CD de 650 Mo.
Le format DivX (MPEG-4) pourra par la suite être lu avec Windows Media Player
Attention ce codec nécessite un programme de compression tel que Adobe Première, Virtual Dub ou FlasK MPEG

Source : http://telecharger.01net.com/windows/Multimedia/dvd/fiches/1...


J'espère que cela vous sera utile.

Bonne traduction !
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 04:58
Grading comment
THANKS A LOT.
REGARDS.
RF.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Format DiVXConnie Leipholz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Format DiVX


Explanation:
Bonjour !

Vidéo : le nouveau DivX ouvre son code source
Les créateurs de la technologie de compression vidéo DivX ont décidé de mettre le code source de leur logiciel à la disposition des développeurs.

Par Guillaume Bonjean, ZDNet France
18 janvier 2001


Améliorée et renommée OpenDivX, la seconde version de DivX, est dorénavant disponible sous forme de code source sur le site du Project Mayo. Contrairement à ce que nous écrivions dans notre première édition, il n'adopte pas cependant les règles du logiciel libre (édictées par Free Software Foundation/GNU).

DivX est le nom d'un algorithme de compression (codec) permettant de réduire la taille d'une source vidéo afin de faciliter son transit sur le réseau, mis au point par un groupe de développeurs indépendants, dont le français Jérôme Rota, alias Gej. Réunis sous le titre de Project Mayo, ceux-ci ont créé leur société en Californie, comme l'a raconté en détail le magazine L'Expansion.


Après la musique, les films à télécharger

DivX a défrayé la chronique l'année dernière en suscitant les réactions de l'industrie du film, qui craignait de voir ses œuvres protégées pillées sur Internet de la même manière que l'industrie du disque face au format MP3.

« Il y a encore beaucoup à faire pour adapter ce codec à différentes plates-formes, et pour l'intégrer dans diverses applications. () Rejoignez-nous, on va s'amuser », peut-on lire sur le site

Cet appel au divertissement a ses limites.

« Rejoignez-nous, on va s'amuser », peut-on lire sur le site
En effet, si les développeurs de DivX affirment que leur technologie est propriétaire - et non pas une version adaptée d'un algorithme Microsoft, comme la rumeur le laissait entendre il y a quelques mois -, ce codec est basé sur le standard industriel MPeg-4, lequel inclut des brevets déposés par un certain nombre de sociétés commerciales. Les programmeurs du projet Mayo avertissent : « Le fait d'intégrer le code [de DivX] dans un produit commercial peut violer certains brevets existants et relève de [notre] entière responsabilité. »


Des poursuites « impitoyables »

Du côté de l'industrie des loisirs, l'heure est à l'expectative : aucune action en justice n'a été encore intentée. Mais ce n'est sûrement que partie remise. Un responsable du MPAA, le plus puissant syndicat du film américain, affirme à nos confrères de CNet News.com que l'association poursuivra impitoyablement qui se servirait du DivX pour distribuer des uvres soumises au copyright.

Source : http://news.zdnet.fr/story/0,,s2062098,00.html


Aussi :

Description : DivX est un codec (une sorte d'algorithme qui nécessite un programme de compression pour être utilisé) qui permet de compresser et de décompresser des fichiers vidéos au format MPEG-4 afin de pouvoir les stocker sur un simple CD de 650 Mo.
Le format DivX (MPEG-4) pourra par la suite être lu avec Windows Media Player
Attention ce codec nécessite un programme de compression tel que Adobe Première, Virtual Dub ou FlasK MPEG

Source : http://telecharger.01net.com/windows/Multimedia/dvd/fiches/1...


J'espère que cela vous sera utile.

Bonne traduction !


    Rercherches sur Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 04:58
PRO pts in pair: 644
Grading comment
THANKS A LOT.
REGARDS.
RF.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search