KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

bracket size, roller &idler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 Sep 25, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bracket size, roller &idler
Increased durability of roller and idler
· Increase of shaft dia. and bracket
size of roller & idler
· Less contact stress between shaft and bush
stephie
Belgium
Local time: 05:26
Advertisement


Summary of answers provided
4calibre du support du galet d'entraînement
Alekos Psimikakis
4taille de la patte, galet et galet de renvoi
Didier Fourcot


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taille de la patte, galet et galet de renvoi


Explanation:
Un galet (roller) est une pièce mécanique cylindrique tournante, utilisée par exemple pour supporter une charge (glissères, etc) ou tendre une courroie.
Le "idler" est le plus souvent un galet de renvoi de courroie: sans fonction de tension, il dévie le chemin de courroie,
Le "bracket" est la patte métallique de fixation de l'axe (shaft) sur un support
La bague (bush) est destinée à réduire le frottement entre l'axe et le galet tournant: elle est en métal antifriction; "contact stress" est sans doute une contrainte (force exercée), moins probablement un serrage (différence de dimension nécessitant un montage à force)
Quelques exemples ci-dessous


    Reference: http://www.carrelcycles.com/derailleur_arriere.htm
    Reference: http://www.team-shop.ch/technique/fr/bearing.htm
Didier Fourcot
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibre du support du galet d'entraînement


Explanation:
... Dans le domaine de l'électricité

Alekos Psimikakis
Local time: 06:26
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search