KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

pop up calender

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:57 Sep 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pop up calender
computer software feature
xxxjanefrance
Advertisement


Summary of answers provided
4calendrier déroulant
Annike THIERRY
4calendrier encastre, calendrier inclusyacine
4calendrier surgissantxxxHenri
4calendrier en incrustation/animéAlbert Golub


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calendrier en incrustation/animé


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 02:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calendrier surgissant


Explanation:
to pop up = surgir


    Routledge Dictionary
xxxHenri
Local time: 02:39
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calendrier encastre, calendrier inclus


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

186 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calendrier déroulant


Explanation:
"pop up" is usually translated by "déroulant" in the French computer world, such as in "menu déroulant"
(pop up menu)
"calendar" is either a "calendrier" or an "agenda" (www.granddictionnaire .com)

Annike THIERRY
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search