KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

view screens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:58 Sep 28, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: view screens
computer software feature
xxxjanefrance
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1visualiser les écransmckinnc
4"fenêtres d'affichage"
Didier LONGUEVILLE
4"fenêtres d'affichage"
Didier LONGUEVILLE
4 -1écran de visualisationBOB DE DENUS


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visualiser les écrans


Explanation:
hth

mckinnc
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
écran de visualisation


Explanation:
autrement : écran car un ecran est toujours pour visualiser.

Dans " view screen" je pense ici que view est superflue. Tres commun dans la langue anglaise.

Screen est suffisant donc = Ecran

BOB DE DENUS
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mckinnc: looks like to me that it's a verbal expression from the little context available
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"fenêtres d'affichage"


Explanation:
If you deal with one computer and its single display (CRT), "screens" stands for "windows" or a "forms".
I can remember from the X11 interface the "Viewer" application which was the interface between applications and the front user. In my opinion, "view screens" are more or less the same than theese viewers: a standard window or form used to display text or graphics.
"Afficheur" could be an alternative.


Didier LONGUEVILLE
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"fenêtres d'affichage"


Explanation:
If you deal with one computer and its single display (CRT), "screens" stands for "windows" or a "forms".
I can remember from the X11 interface the "Viewer" application which was the interface between applications and the front user. In my opinion, "view screens" are more or less the same than theese viewers: a standard window or form used to display text or graphics.
"Afficheur" could be an alternative.


Didier LONGUEVILLE
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search