KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

call assembly record

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:49 Oct 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: call assembly record
Unmatched CDRs: The number of call assembly records (voice, data, SMS, DAP) still unmatched.

Traduction d'un manuel d'utilisation d'un système de facturation.
Cécile Trotin
Local time: 12:41
Advertisement


Summary of answers provided
4enregistrements de service d'appel
Didier Fourcot
3 +1CDR non trouve: Le nombre d'engregistrement d'appel assembleur (voix,donnee,SMS,DAP) pas encore troudeh


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
CDR non trouve: Le nombre d'engregistrement d'appel assembleur (voix,donnee,SMS,DAP) pas encore trou


Explanation:
call assembly: appel a l'assembleur effectue par certain programmes qui necessite un service de bas niveau.
Pour effectuer une communication par voix, donnee, SMS ou DAP, une routine assembleur est appelee.

deh
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Ce n'est pas un "assembly call"
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enregistrements de service d'appel


Explanation:
Les CDR ou Call Detail Records sont constitués d'au moins deux jeux de données: Start et Stop, le Start contient des données d'horodatage et de type de service, le Stop les mêmes plus des données de consommation de service.

En Radius (accounting ou facturation de transmission de données), les "unmatched records" sont des enregistrements non appairés: Start sans Stop ou Stop sans Start et qui doivent être traités de façon spéciale pour la facturation: rapprochement avec les données d'un autre service, comparaison avec les tickets voix, etc.

En facturation de services vocaux que je connais moins bien apparaissent aussi des compléments de service que je propose d'appeler de service d'appel, facturés suivant le type de service utilisé pendant l'appel: nombre de SMS envoyés, etc. La notion existe aussi en Radius pour transmission à la demande de vidéo, de fichiers MP3, etc.

Quelques références de facturation télécom ci-dessous mais malheureusement la traduction n'est pas de la plus haute qualité.


    Reference: http://www.google.fr/search?q=cache:O1XFVDm0kIw:www.ilog.com...
Didier Fourcot
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search