This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

to cowl seal

French translation: joint de panneau d'auvent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cowl seal
French translation:joint de panneau d'auvent

17:09 Oct 8, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to cowl seal
Wet Carpet/Odor in Passenger Foot Well Area (Repair Evaporator Case Drain to Cowl Seal/Open Evaporator Case Drain);

Cela a avoir avec une fuite d'eau de la feuille d'étanchéité du côté du conducteur

domaine: voiture de tourisme


Autant que je sache, un cowl c'est un "auvent", mais qu'est-ce qu'un "cowl seal" dans ce contexte-là ? Ce qui me tracasse le plus, c'est le petit mot "to". Je n'y comprends que dalle.

Merci beaucoup d'avance.
Connie Leipholz
Canada
Local time: 03:06
joint de panneau d'auvent
Explanation:
Le "cowl" ou panneau d'auvent est la tôle qui délimite l'emplacement situé sous le pare-brise où est aspiré l'air de climatisation du véhicule, il abrite aussi assez souvent le moteur et la tringlerie d'essuie-glace, parfois la batterie, le moteur de ventilation, le filtre d'habitacle, etc, et peut être fermé selon les véhicules par des grilles en plastique, en métal, etc.

L'auvent ou anciennement cloison pare-feu est la tôle verticale qui sépare le compartiment moteur du compartiment passager, le panneau d'auvent est donc au-dessus de l'auvent ou devant selon le type de véhicule.

Dans le cas de cette voiture apparemment l'évaporateur serait côté compartiment moteur dans le panneau d'auvent, de plus en plus grand sur les voitures modernes suite à l'inclinaison du pare-brise.
L'eau de condensation de l'évaporateur de climatisation est recueillie dans son boîtier extérieur (case) et sort par un tuyau d'évacuation (drain), pour arriver sur le sol.
Il peut donc y avoir fuite au joint entre le tuyau d'évacuation et la traversée du panneau d'avent, ou bouchage du tuyau, auqual cas l'eau finira toujours par s'infiltrer quelque part et redescendre le long de l'auvent ou par un autre trou (de nombreux câbles, gaines et bouches passent à cet endroit)
Le mieux serait de démonter le panneau d'auvent pour voir comment ça se présente, ça ne prend que quelques secondes.

Attention "passenger foot well area" suggère que l'eau arrive plutôt sur les pieds du passager que du conducteur, d'ailleurs l'évaporateur est toujours côté passager, l'encombrement côté conducteur de la colonne de direction et autres commandes de bord empêcherait de le mettre de ce côté.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 09:06
Grading comment
Wow ! Merci infiniment. Je tiens aussi à remercier l'autre participant. En fait, l'eau s'infiltre là où il y a l'espace pour les jambes (pieds) du conducteur.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4joint d'auvent
Alekos Psimikakis
4joint de panneau d'auvent
Didier Fourcot


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint d'auvent


Explanation:
The above term is the translation of "cowl sealing strip". That's the only thing I can find and offer you in case you don't find anything better ...

Alekos Psimikakis
Local time: 10:06
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint de panneau d'auvent


Explanation:
Le "cowl" ou panneau d'auvent est la tôle qui délimite l'emplacement situé sous le pare-brise où est aspiré l'air de climatisation du véhicule, il abrite aussi assez souvent le moteur et la tringlerie d'essuie-glace, parfois la batterie, le moteur de ventilation, le filtre d'habitacle, etc, et peut être fermé selon les véhicules par des grilles en plastique, en métal, etc.

L'auvent ou anciennement cloison pare-feu est la tôle verticale qui sépare le compartiment moteur du compartiment passager, le panneau d'auvent est donc au-dessus de l'auvent ou devant selon le type de véhicule.

Dans le cas de cette voiture apparemment l'évaporateur serait côté compartiment moteur dans le panneau d'auvent, de plus en plus grand sur les voitures modernes suite à l'inclinaison du pare-brise.
L'eau de condensation de l'évaporateur de climatisation est recueillie dans son boîtier extérieur (case) et sort par un tuyau d'évacuation (drain), pour arriver sur le sol.
Il peut donc y avoir fuite au joint entre le tuyau d'évacuation et la traversée du panneau d'avent, ou bouchage du tuyau, auqual cas l'eau finira toujours par s'infiltrer quelque part et redescendre le long de l'auvent ou par un autre trou (de nombreux câbles, gaines et bouches passent à cet endroit)
Le mieux serait de démonter le panneau d'auvent pour voir comment ça se présente, ça ne prend que quelques secondes.

Attention "passenger foot well area" suggère que l'eau arrive plutôt sur les pieds du passager que du conducteur, d'ailleurs l'évaporateur est toujours côté passager, l'encombrement côté conducteur de la colonne de direction et autres commandes de bord empêcherait de le mettre de ce côté.



    Quelques millions de mots traduits en manuels d'atelier et de r�paration!
Didier Fourcot
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Grading comment
Wow ! Merci infiniment. Je tiens aussi à remercier l'autre participant. En fait, l'eau s'infiltre là où il y a l'espace pour les jambes (pieds) du conducteur.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search