KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

I want to go to park . last day i had a very busy day so i need some rest now

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Oct 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I want to go to park . last day i had a very busy day so i need some rest now
it is a simple sentence
m
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Je veux aller au parc.
Nathalie Moulard
5Voir plus bas:zabou
5Rectification:zabou
5Voir plus bas:zabou
4voir plus basyacine
4Je veux aller au parc. Hier j'étais tellement
athena22
4Je veux aller au parc. Hier j'ai eu une journée trèsAlbert Golub
4J'ai envie d'aller au parc. J'ai eu beaucoup à faire hier, ...xxxAbu Amaal


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je veux aller au parc. Hier j'ai eu une journée très


Explanation:
fatigante et j'ai donc besoin d'un peu de repos maintenant.
good luck

Albert Golub
Local time: 02:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
J'ai envie d'aller au parc. J'ai eu beaucoup à faire hier, ...


Explanation:
et maintenant j'ai besoin de me changer les idées.

(I want to go to the park.
I had a very busy day yesterday, so I need to relax now.)




xxxAbu Amaal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je veux aller au parc. Hier j'étais tellement


Explanation:
occupé. Alors, je dois reposer maintenant

athena22
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Je veux aller au parc.


Explanation:
J'ai eu une journée très chargée hier et j'ai besoin de repos.

Autre possibilité...la traduction n'est pas une science exacte.

Regards,

Nathalie

Nathalie Moulard
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Heim
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir plus bas


Explanation:
je veux aller au jardin public. Hier, jai eu une journee tres chargee et jai donc maintenant besoin de me reposer
Yacine


yacine
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Voir plus bas:


Explanation:
J'irai bien au parc . Mais hier, j'ai eu une journée très chargée, mieux vaudrait me reposer aujourd'hui.

good luck!

zabou
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Voir plus bas:


Explanation:
J'irais bien au parc . Mais hier, j'ai eu une journée très chargée, mieux vaudrait me reposer aujourd'hui.

good luck!

zabou
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rectification:


Explanation:
J'irais bien au parc . Mais hier, j'ai eu une journée très chargée, mieux vaudrait me reposer aujourd'hui.

good luck!

zabou
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search