KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

reversing journal entry, accrual entry and estimated adjusting entry

French translation: écriture de régularisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reversing journal entry
French translation:écriture de régularisation
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Aug 15, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reversing journal entry, accrual entry and estimated adjusting entry
Reversing journal entries are entries that allow accountants to post a journal entry in one period and have it automatically reverse itself in a different period. Reversing entries are useful for accrual entries and estimated adjusting entries for reporting purposes for managerial reporting
Cline
See below
Explanation:
REVERSING ENTRY
1. écriture de contrepassation; (écriture d')extourne
Tenue des comptes. Ecriture qui est rigoureusement l'inverse d'une écriture antérieure, en ce qui concerne tant les intitulés des comptes que les montants en jeu. En général, cette écriture est journalisée dans le but d'annuler une écriture erronée.
Syn. reversal
2. écriture de contrepassation; écriture de réouverture
Tenue des comptes. Ecriture passée au début d'un exercice pour qu'il soit possible d'enregistrer de la façon habituelle une opération ayant nécessité, à la fin de l'exercice précédent, la passation d'une écriture de régularisation portant sur une charge à payer ou un produit à recevoir, ou encore sur une charge payée d'avance ou un produit reçu d'avance enregistré dans un compte de charges ou de produits à la date de la constatation initiale de l'opération. l'écriture de contrepassation est exactement l'inverse de l'écriture de régularisation correspondante, en ce qui concerne tant les intitulés des comptes que les montants en jeu. Note - Les régularisations relatives à des sommes payées ou reçues d'avance initialement enregistrées dans un compte de bilan ainsi que les dotations aux provisions ne font pas l'objet d'écritures de contrepassation. Dans les autres cas, ces écritures sont facultatives. Ainsi, au lieu de journaliser une écriture de contrepassation, on peut procéder à l'élimination de la charge à payer ou du produit à recevoir lors du règlement effectif de l'opération ayant donné lieu à l'écriture de régularisation.

ADJUSTING ENTRY
1. écriture de régularisation; écriture d'inventaire (FR et BE)
Comptabilité générale; tenue des comptes.
Ecriture passée en fin d'exercice, avant la clôture des comptes, et ayant pour objet: 1) de répartir des produits et des charges entre les exercices, par exemple la ventilationde la paie lorsque l'exercice se termine entre deux dates de paie, 2) d'inscrire dans un compte de résultats une partie d'une charge payée d'avance ou d'un produit reçu d'avance , et 3) de comptabiliser les dotations aux comptes d'amortissements et aux comptes de provisions.
2. écriture d'ajustement
Tenue des comptes. Ecriture passée pour rétablir la concordance entre deux comptes ou deux séries de données. Ainsi, on redressera l'inventaire comptable (par exemple dans le cas des stocks) pour tenir compte des différences pouvant exister entre ce chiffre et les résultats d'un dénombrement, c'est-à-dire l'inventaire physique.
3. écriture de correction; écriture de redressement; écriture rectificative; (écriture d')extourne
Tenue des comptes. Ecriture journalisée dans le but de corriger une erreur.

ACCRUALS
1. comptes de régularisation
[...]
-> accrual entry = écriture de régularisation

Source: Louis Ménard, Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière
Louis Ménard
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:03
Grading comment
Un grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Brigitte Gendebien
nasee below
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


2 hrs
see below


Explanation:
reversing journal entry = écriture de régularisation

accrual entry = écriture de charges à répartir (sur plusieurs exercices), enagagements. On parle aussi des comptes de régularisation et de produits à recevoir / constatés d'avance. Il s'agit alors de "accrued income / deferred income".

estimated adjusting entry = écriture estimée de régularisation (OU de contre-passement).




    Anglais Comptable et Financier, Khalifa, ELLIPSES.
    Larousse Business (Bilingue). EuroDicAutom.
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
See below


Explanation:
REVERSING ENTRY
1. écriture de contrepassation; (écriture d')extourne
Tenue des comptes. Ecriture qui est rigoureusement l'inverse d'une écriture antérieure, en ce qui concerne tant les intitulés des comptes que les montants en jeu. En général, cette écriture est journalisée dans le but d'annuler une écriture erronée.
Syn. reversal
2. écriture de contrepassation; écriture de réouverture
Tenue des comptes. Ecriture passée au début d'un exercice pour qu'il soit possible d'enregistrer de la façon habituelle une opération ayant nécessité, à la fin de l'exercice précédent, la passation d'une écriture de régularisation portant sur une charge à payer ou un produit à recevoir, ou encore sur une charge payée d'avance ou un produit reçu d'avance enregistré dans un compte de charges ou de produits à la date de la constatation initiale de l'opération. l'écriture de contrepassation est exactement l'inverse de l'écriture de régularisation correspondante, en ce qui concerne tant les intitulés des comptes que les montants en jeu. Note - Les régularisations relatives à des sommes payées ou reçues d'avance initialement enregistrées dans un compte de bilan ainsi que les dotations aux provisions ne font pas l'objet d'écritures de contrepassation. Dans les autres cas, ces écritures sont facultatives. Ainsi, au lieu de journaliser une écriture de contrepassation, on peut procéder à l'élimination de la charge à payer ou du produit à recevoir lors du règlement effectif de l'opération ayant donné lieu à l'écriture de régularisation.

ADJUSTING ENTRY
1. écriture de régularisation; écriture d'inventaire (FR et BE)
Comptabilité générale; tenue des comptes.
Ecriture passée en fin d'exercice, avant la clôture des comptes, et ayant pour objet: 1) de répartir des produits et des charges entre les exercices, par exemple la ventilationde la paie lorsque l'exercice se termine entre deux dates de paie, 2) d'inscrire dans un compte de résultats une partie d'une charge payée d'avance ou d'un produit reçu d'avance , et 3) de comptabiliser les dotations aux comptes d'amortissements et aux comptes de provisions.
2. écriture d'ajustement
Tenue des comptes. Ecriture passée pour rétablir la concordance entre deux comptes ou deux séries de données. Ainsi, on redressera l'inventaire comptable (par exemple dans le cas des stocks) pour tenir compte des différences pouvant exister entre ce chiffre et les résultats d'un dénombrement, c'est-à-dire l'inventaire physique.
3. écriture de correction; écriture de redressement; écriture rectificative; (écriture d')extourne
Tenue des comptes. Ecriture journalisée dans le but de corriger une erreur.

ACCRUALS
1. comptes de régularisation
[...]
-> accrual entry = écriture de régularisation

Source: Louis Ménard, Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière
Louis Ménard


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Un grand merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search