KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

attorney docket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:06 Oct 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: attorney docket
avocat de brevets ?
Patrick
Advertisement


Summary of answers provided
4récépissémckinnc
4registre d'audience
Amanda Grey
4proces verbal, PVyacine
3procès verbalxxxdpetit
3liste des représentantsarotchka
2rôle/registre des affairesMacLamy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
récépissé


Explanation:
Not sure about the rest though. More context would definitely be helpful here.

I don't think you were on the right track with your suggestion above.

It could be a kind of form provided by a lawyer or a paper that shows you have right of attorney i.e. that you are appointed to represent someone.



mckinnc
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registre d'audience


Explanation:
Registre dans lequel le secrétaire-greffier mentionne tout ce qui s'est passé lors d'une audience civile ou pénale


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Amanda Grey
France
Local time: 17:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liste des représentant


Explanation:

This is a suggestion.

sarotchka
Local time: 16:52
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rôle/registre des affaires


Explanation:
1.Def. docket = a formal record, entered in brief, of the proceedings in a court of justice.

... The name docket or trial docket is sometimes given to the list or calendar of causes set to be tried at a specified term, prepared by the clerks for the use of the court and bar.

bar docket : unofficial paper consisting of a transcript of the docket for a term of court, printed for distribution to members of the bar (It might be your best guess)

From Black's law dictionnary

2.
État sur lequel le greffier porte la liste des affaires qui sont appelées à l'audience d'une Chambre d'un tribunal .Ce document était autrefois affiché à la porte de la salle .Cet usage n'est plus guère suivi .La feuille d'audience sert maintenant à la fois de "plumitif " et de " rôle " .La radiation , le désistement, le renvoi , la mise en délibéré et le prononcé de tout jugement même avant dire droit , font sortir l'affaire du rôle de l'audience à laquelle elle a été appelée.

On parle de la "mise au rôle " d'une affaire pour exprimer qu'elle sera appelée à l'audience . En fin d'audience elle est signée par le Président d'audience et par le greffier . On trouve ce mot avec le même sens en droit anglais ( notamment dans l'expression The Master of the Rolls )

tiré d'un dictionaire de droit privé
http://perso.club-internet.fr/sbraudo/dictionnaire/cadre.htm...


MacLamy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proces verbal, PV


Explanation:
HTH
Yacine


yacine
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

1513 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procès verbal


Explanation:
Je suis également confronté à ce terme.
Le contexte : Cession de brevet
EUROPEAN PATENT OFFICE PATENTS

Je pencherais pour la solution du procès verbal, au niveau du sens.
Je ne vois pas vraiment comment traduire...
Les sites francophones où il apparait ne le traduisent pas...


    Reference: http://optro.enssat.fr/publications/GPL/publiGPL.php
xxxdpetit
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search