KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

obsoleted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Oct 18, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: obsoleted
Patches accumulated and obsoleted by this patch
Gina Gauthier
Advertisement


Summary of answers provided
5ont été rendus désuets/périmés
TransHispania
4 +1l'ont rendu obsolèteJH Trads
4obsolete, inefficace, perimeyacine
4rendu dépassé/rendu désuetRita Cavaiani
4et rendu obsolète par ce patchmckinnc


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'ont rendu obsolète


Explanation:
Hi Gina,
here obsolete is a verb meaning making obsolete

I hope it helps

JH Trads
United States
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albane GAND
14 hrs
  -> merci albane
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et rendu obsolète par ce patch


Explanation:
Les modifications comprises dans des patches précédents ont été intégrées dans et rendu obsolète par ce patch

mckinnc
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendu dépassé/rendu désuet


Explanation:
to obsolete is a verb, and I would rather translate it here as: rendu dépassé ou rendu désuet
to become obsolete = être dépassé, périmé


Rita Cavaiani
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ont été rendus désuets/périmés


Explanation:
Two options:
1)sont devenus
2)ont été rendus (more passive).

TransHispania
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obsolete, inefficace, perime


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search