KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

early cut-off circuit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:48 Oct 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: early cut-off circuit
re to a voltage level shifter.

What is the best translation or the most precise :
"circuit de blocage prématuré" or "circuit de coupure anticipée" ?
Thks everybody I appreciate your help.
Patrick B.
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1coupure préalable
Didier Fourcot
4circuit de fermeture anticipeeyacine


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coupure préalable


Explanation:
S'il s'agit d'un circuit où le premier circuit est ouvert par sécurité avant fermeture du second, je dirais "coupure préalable" plutôt que anticipée: anticiper c'est prévoir l'avenir, or le circuit ne peut pas savoir ni prévoir qu'on va le couper.

Par contre le système peut ouvrir un circuit avant de fermer l'autre.

J'utilise à dessein "coupure" plutôt que le terme plus précis techniquement "ouverture du circuit" parce que les interrupteurs fonctionnant en sens inverse des robinets, ouverture et fermeture prêtent à confusion dans l'esprit du grand public dans ce cas (d'autant plus que c'est apparemment un circuit forcément fermé aui est chargé de l'ouverture d'un autre principal), alors que coupure est parfaitement clair.


Didier Fourcot
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuit de fermeture anticipee


Explanation:
HTH
yacine


yacine
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search