KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

"dumb" system, IP-enabled temperature sensors, valve actuators and gate valves,

French translation: capteurs de température à interface IP, actionneur de vanne de mélange et vannes d'arrêt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Oct 22, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "dumb" system, IP-enabled temperature sensors, valve actuators and gate valves,
Almost all these terms are in one sentence related to web based security and heating system. "The heating system uses IP-enabled temperature sensors, valve actuators and gate valves (these are "normal" plumber devices that have simply had a microchip added). It selects optimum settings through a combination of software and "fuzzy logic". I also need help with "fuzzy logic", logique floue?
Thierry Heim
Local time: 01:19
French translation:capteurs de température à interface IP, actionneur de vanne de mélange et vannes d'arrêt
Explanation:
Un "dumb" system est un système passif ou "non intelligent", la distiction date de l'époque des terminaux: le "dumb" terminal est un clavier avec un écran, relié à une autre machine contenant "de l'intelligence"; le Minitel français en est un exemple répandu.
Les terminaux "intelligents" venus plus tard ajoutent quelques éléments à ce terminal: processeur, mémoire, disque dur, etc.

Pour le reste c'est de la plomberie et non de l'informatique:
- une vanne de mélange permet comme son nom l'indique de régler une températeure en sortie vers un circuit de chauffage par mélange d'eau chaude sortant de chaudière ou autre source chaleur avec l'eau de retour; elle peut être motorisée par un actionneur (parfois appelé moteur, l'ensemble étant une vanne motorisée, qui je pense serait le terme à adopter dans le contexte de la phrase mentionnée)
http://www.shafervalve.com/pdfs/frrvsm.pdf
http://www.atoca.com/imothep/produit/v/002a.html

- une vanne d'arrêt (gate valve) sert à arrêter toute circulation, le type le plus courant en petite dimension est à bille; elle peut aussi être motorisée mais c'est plus rare, dans ce cas elle est assez souvent à boisseau ou à papillon
http://www.raccord.fr/
http://www.commeunpro.com/infos/conseils/plomberie/per.html

Logique floue: cette fois-ci c'est des maths, le terme est couramment employé, pour en savoir plus:
http://www.4p8.com/eric.brasseur/lofo.html
http://perso.club-internet.fr/bmantel/pages/logfloue.html
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 16:19
Grading comment
Mille mercis!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4capteurs de température à interface IP, actionneur de vanne de mélange et vannes d'arrêt
Didier Fourcot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capteurs de température à interface IP, actionneur de vanne de mélange et vannes d'arrêt


Explanation:
Un "dumb" system est un système passif ou "non intelligent", la distiction date de l'époque des terminaux: le "dumb" terminal est un clavier avec un écran, relié à une autre machine contenant "de l'intelligence"; le Minitel français en est un exemple répandu.
Les terminaux "intelligents" venus plus tard ajoutent quelques éléments à ce terminal: processeur, mémoire, disque dur, etc.

Pour le reste c'est de la plomberie et non de l'informatique:
- une vanne de mélange permet comme son nom l'indique de régler une températeure en sortie vers un circuit de chauffage par mélange d'eau chaude sortant de chaudière ou autre source chaleur avec l'eau de retour; elle peut être motorisée par un actionneur (parfois appelé moteur, l'ensemble étant une vanne motorisée, qui je pense serait le terme à adopter dans le contexte de la phrase mentionnée)
http://www.shafervalve.com/pdfs/frrvsm.pdf
http://www.atoca.com/imothep/produit/v/002a.html

- une vanne d'arrêt (gate valve) sert à arrêter toute circulation, le type le plus courant en petite dimension est à bille; elle peut aussi être motorisée mais c'est plus rare, dans ce cas elle est assez souvent à boisseau ou à papillon
http://www.raccord.fr/
http://www.commeunpro.com/infos/conseils/plomberie/per.html

Logique floue: cette fois-ci c'est des maths, le terme est couramment employé, pour en savoir plus:
http://www.4p8.com/eric.brasseur/lofo.html
http://perso.club-internet.fr/bmantel/pages/logfloue.html

Didier Fourcot
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Mille mercis!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search