KudoZ home » English to French » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Oct 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: SHADOW MANAGER
Integrated Solution for Enterprise Workload Management

High availability

NT Command
Tandem job
Send email/page

À Kaboul et ailleurs, en 2001, y a-t-il un taliban capable de s'élever au-dessus de la Connerie pour nous parler?

Est-ce que je rêve en Technicouleur ou en Cinémascope?

Summary of answers provided
5Take careAna and Michel
4Directeur fantômeTransProf
3gestionnaire de l'ombresarotchka



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestionnaire de l'ombre


Person who is managing but is hidden rom the public.

Local time: 00:10
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Directeur fantôme

Or "Administrateur / Gérant fantôme"; a fellow or deputy manager, used in the same sense as a parliamentary shadow minister.

PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Take care

This person, Daniel Toledano (Blue White Translations or Universal Translations) doesn't pay his invoices on time. He owes me more than USD 900,00 (2 months late) and doesn't answer my emails. Same story happened to other translators. For further info check on TCR mailing list.

Ana and Michel
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search