KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

TREVA LEAF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Oct 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: TREVA LEAF
Assembly Instructions

TREVA LEAF
Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
5Take careAna and Michel
4lame / rallonge
Amanda Grey
2Feuille de treva ?
jgal


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Feuille de treva ?


Explanation:
Les seules références que j'ai pu trouver pour 'treva leaf' parlent de l'espèce d'orchidée de ce nom (Phalaenopsis deventariana treva)...


"Deux croisements du Phalaenopsis Taipei Gold 'Gold Star' ont récemment reçu un A.Q. (Award of Quality) de l'American Orchid Society : le premier, Phalaenopsis Brother Lawrence (1995), croisement avec Phalaenopsis Deventeriana 'Treva', A.M./A.O.S. ; le second, Phalaenopsis Brother Passat (1996), croisement avec P. Brother Knight (P. Brother Imp x P. Deventeriana). Les Phalaenopsis Brother Lawrence sont florifères et produisent des fleurs de presque 3 pouces (8 centimètres) de diamètre, variant en couleur du jaune citron au jaune verdâtre, avec un halo blanc autour de la colonne, tout comme les deux parents. Toutefois, les fleurs des plantes primées étaient toutes de couleur plus riche et plus intense que les deux parents. "


    Reference: http://www.bedfordorchids.com/fr/Nouvelles.htm
jgal
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lame / rallonge


Explanation:
Partie rectangulaire d'une charnière, percée de trous dans lesquels on loge des vis servant à la fixation de la ferrure.
ou
Planche qui sert à augmenter la surface d'une table.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Amanda Grey
France
Local time: 08:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Take care


Explanation:
This person, Daniel Toledano (Blue White Translations or Universal Translations) doesn't pay his invoices on time. He owes me more than USD 900,00 (2 months late) and doesn't answer my emails. Same story happened to other translators. For further info check on TCR mailing list.

Ana and Michel
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search