KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Harry Potter & the green flam torch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Oct 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Harry Potter & the green flam torch
Harry Potter & the green flam torch
gjh
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Harry Potter et la Coupe de Feumckinnc
4 +1Harry Potter et la torche à la flamme verte
Suzanne Bernard
5Harry Potter et la torche à la flamme verte
Evert DELOOF-SYS
5Harry potter et la torche à la flamme verte
Nathalie Kourimsky
4Harry Potter et la torche verteyacine
4Harry Potter & la torche à la flamme verte
Albane GAND


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Harry Potter et la Coupe de Feu


Explanation:
From amazon.fr:

Amazon.fr
Dans ce quatrième tome, Harry et la Coupe de feu, le plus populaire des apprentis sorciers fait sa rentrée pour une quatrième année trépidante au collège de sorcellerie. Une fois de plus, J. K. Rowling nous effraye autant qu'elle nous ravit avec sa pléiade de dragons, d'elfes et de combats contre la mort.

Il ne reste à son héros orphelin âgé aujourd'hui de 14 ans que deux semaines à passer dans sa famille de moldus avant de retourner au collège de sorcellerie Poudlard. Mais une nuit, une vision suffisamment obsédante pour réveiller sa cicatrice en forme d'éclair met les nerfs de Harry à vif et le pousse à contacter son parrain en sorcellerie, Sirius Black. Heureusement, la perspective d'assister au grand événement sportif de la saison, la Coupe du monde de Quidditch, suffit à faire oublier pour quelque temps à Harry que Lord Voldemort et ses sinistres comparses, les mangeurs de Mort, sont en route pour tuer.

Lecteurs, nous allons maintenant recouvrir le reste de l'intrigue d'une immense cape d'invisibilité et nous nous bornerons à vous révéler que Qui-Vous-Savez est à la poursuite de Harry, et que cette année, il n'y aura pas de matchs de Quidditch entre Gryffondor, Serdaigle, Poufsouffle et Serpentard. Cette fois c'est Poudlard qui disputera un tournoi de sorcellerie contre deux autres écoles de magiciens, les Élégants de Beauxbaton et les Glaçons de Durmstrang. Les candidats sélectionnés devront passer trois ultimes épreuves. Harry fera-t-il partie des heureux élus ?

Quant à vous, fans de Quidditch, ne soyez-pas déçus : nous retrouvons ce grand jeu au moment de la Coupe du monde. 100 000 sorcières et magiciens soucieux d'incognito et tentant de se faire passer pour des moldus se rassemblent sur une "charmante lande déserte". Rowling nous enchante comme toujours avec ce souci des détails qui rend son univers si vivant et si drôle. Les tentes où s'abritent des spectateurs, par exemple, sortent vraiment de l'ordinaire. L'une d'elles est un palais miniature rempli de vrais paons ; une autre est composée de trois étages surplombés de nombreuses tourelles. Sans parler de tous les accessoires et gadgets proposés au public : des badges qui couinent le nom des joueurs, des modèles réduits de balais Éclairs de feu qui volent vraiment, ainsi que des figurines de joueurs célèbres à collectionner, qui déambulent dans la paume de la main en se pavanant... Il va sans dire que les deux équipes ne se ressemblent pas du tout, et leurs mascottes non plus. La Bulgarie est soutenue par les magnifiques Veela qui enchantent en un instant tous les spectateurs - y compris les supporters d'Irlande - jusqu'à ce que des milliers de petits lutins se lancent dans un spectacle explosif de leur cru en formant une main géante pour adresser un signe vraiment très mal élevé aux Veela, à l'autre bout du terrain...

Bien avant la parution du quatrième volume de la série, Rowling avait prévenu qu'il serait plus sombre que le précédent et il est vrai qu'à chaque moment d'hilarité correspond un moment de frayeur où nous craignons pour la vie de Harry, les émotions soulevées par la lecture du livre étant à la mesure des dangers encourus par le héros. Au cours de l'histoire sont évoqués de nouveaux personnages tel Alastor "Oeil fou", Moody, un chasseur de sorciers qui pourrait bien sombrer avec l'âge dans une totale paranoïa, ou encore Rita Skeeter qui tourne autour de Poudlard à la recherche d'un article sensationnel. (Cette as du scoop du Daily Prophet possède une plume féroce qui a l'art de transformer le moindre propos innocent en rumeur de tabloïd.)

En prévision du cinquième livre, Rowling ne dénoue pas tous les fils de l'intrigue jusque dans sa conclusion, éblouissante. Ce fan qui vous parle est prêt à parier que l'auteur elle-même est à moitié Veela - son stylo est sa baguette magique, elle habite vraiment cet univers qu'elle a créé. À partir de 9 ans. --Kerry Fried

Quatrième de couverture
Après un horrible été chez les Dursley, Harry Potter entre en quatrième année au collège de Poudlard. A quatorze ans, il voudrait simplement être un jeune sorcier comme les autres, retrouver ses amis Ron et Hermione, assister avec eux à la Coupe du Monde: de Quidditch, apprendre de nouveaux sortilèges et essayer clos lotions inconnues. Une grande nouvelle l'attend à son arrivée : la tenue à Poudlard d'un tournoi de magie entre les plus célèbres écoles de sorcellerie. Déjà les spectaculaires délégations étrangères font leur entrée... Harry se réjouit. Trop vite. II va se trouver plongé au coeur des événements les plus dramatiques qu'il ait jamais eu à affronter. Envoûtant, drôle, bouleversant, ce quatrième tome est le pilier central clos aventures de Harry Potter.

Harry Potier vous ensorcelle dés les premiers paragraphes et vous procure un sentiment continu de jubilation. Un bonheur ! - Le Monde

Harry Potter semble déjà avoir acquis une dimension mythologique ! - Lire





    Reference: http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2070543587/qid=1003851...
mckinnc
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz: coupe de feu = goblet of fire, but green flaming torch - ça doit être autre chose
7 mins
  -> hmm - you may have a point connie - I'd forgotten about that one
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Harry potter et la torche à la flamme verte


Explanation:
Est-ce qu'il s'agit du 5e épisode?

VOus pourriez peut-être aussi dire
la flamme de jade, ou la flamme d'émeraude cela fait plus sorcier, non?

Nathalie Kourimsky
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Harry Potter et la torche à la flamme verte


Explanation:
Et apparemment non 'H.P. et la coupe ...'
Le titre du tome cinq est sûr, mais ceux-ci ne sont que rumeurs…

Titre du tome 6 : Soit « Harry Potter et le char de lumière », soit « Harry Potter et la torche à la flamme verte » soit "Harry Potter et le retour à Azkaban"


http://fanclubharrypotter.ifrance.com/fanclubharrypotter/pag...


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Harry Potter & la torche à la flamme verte


Explanation:
voir site ci-dessous


    Reference: http://www.ifrance.com/hp-harrypotter/gazette.html
Albane GAND
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Harry Potter et la torche à la flamme verte


Explanation:
Voici les titres des 5 premiers livres:
If You Don't Have All Five Books, Buy them Here!
Harry Potter and the Sorcerer's Stone
Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter and the Order of the Phoenix

Harry Potter à l'école des sorciers
Harry Potter et la chambre des sorciers
Harry Potter et le prisonnier d'Askaban
Harry Potter et la coupe de feu
Harry Potter et l'ordre du Phénix
http://harrypot.free.fr/livres/index.html#6


Quant au livre 6, voici ce que j'ai trouvé:

Harry Potter et la torche à la flamme verte: tome 6
voir:http://harrypot.free.fr/livres/index.html#6

BOOK 6 RUMORS!

Finally a rumor! The title might be.... "Harry Potter and the Green Flame Torch". Supposedly Harry finds a torch which has a green flame which is supposed to heal good and kill evil. Insiders info: The term "green flame" came from a magic spell from the ancient Egyptian civilization. The "green flame" comes from Memphis, Egypt and it means, "I have not stolen food. Another note: The "magic spell" came from the Book of the Dead.
http://www.harrypotterville.com/rumors2.htm

Voici une autre référence pour information sur Harry Potter:
http://www.amyly.f2s.com/book6.htm

et encore:
http://www.ifrance.com/potter/harry.htm



Suzanne Bernard
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Harry Potter et la torche verte


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search