This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

mobile phone handset

French translation: oui, téléphone portable

12:09 Feb 20, 2006
English to French translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: mobile phone handset
Where did you buy the mobile phone handset you bought last?


Online
In a phone network shop
In a mobile phone shop or other independent shop
In a high street store
In a supermarket
In an electrical store
Through a network provider’s phone line
Through the post
Somewhere else
Don't know

s'agit-il simplement d'un téléphone portable ? merci !
Krystrad
Local time: 20:58
French translation:oui, téléphone portable
Explanation:
ou GSM pour la Belgique
Selected response from:

Catherine Lenoir
Local time: 20:58
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9oui, téléphone portable
Catherine Lenoir
5 +1téléphone cellulaire; cellulaire (voir note)
Huguette Matte
4not for grading
df49f (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
oui, téléphone portable


Explanation:
ou GSM pour la Belgique

Catherine Lenoir
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lane
1 min
agree  MurielP (X)
6 mins
agree  Jérôme Haushalter
7 mins
agree  Marion Hallouet
1 hr
agree  andrian
1 hr
agree  Platary (X)
2 hrs
agree  Heather Socie
4 hrs
agree  sporran
6 hrs
agree  Delia Georgescu
1 day 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
téléphone cellulaire; cellulaire (voir note)


Explanation:
OUI = portable (en Europe)

si c'est un texte pour le Canada = téléphone cellulaire ou cellulaire

Huguette Matte
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sporran
4 hrs
  -> Merci Sporran
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not for grading


Explanation:
oui c'est bien un téléphone mobile ou cellulaire, mais dans l'industrie des TelCom en France, ils parlent de "terminal mobile"

df49f (X)
France
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search