high featured mode

French translation: mode avancé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high featured mode
French translation:	mode avancé
Entered by:	Sandra C.

19:15 Feb 25, 2006

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / cordless phone user guide

English term or phrase: high featured mode

with this cordless phone, you can make your calls in two ways:
Traditional mode (pick up, press key to engage line, dial) or **high featured mode** (dial first, check for/correct mistakes, press key to dial).

Simple enough, but I just can't find something short and precise to match the English title.

I chose "manière traditionnelle" for the first one.

Any suggestions greatly appreciated :-)

Sandra C. KudoZ activity Questions: 289 (none open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 712 France
Local time: 15:01

mode avancé

Explanation:
That is the general term we use in IT, Telecommunications, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 20:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry but I thought about it and in this specific context I would use "fonctions avancées"

Selected response from:

Lucie Cote
Local time: 09:01

Grading comment

Merci! Dans mon cas, je vais utiliser "mode traditionnel" et "mode avancé".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mode avancé

Lucie Cote

4 +1

mode élaboré/sophistiqué

Krystrad

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mode élaboré/sophistiqué

Explanation:
-

Krystrad
Local time: 15:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

mode avancé

Lucie Cote
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

Grading comment

Merci! Dans mon cas, je vais utiliser "mode traditionnel" et "mode avancé".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations