KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

high-score sending

French translation: high-score

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-score
French translation:high-score
Entered by: corinne durand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Jan 14, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
English term or phrase: high-score sending
mobile-phone functionality
corinne durand
Local time: 16:06
envoi de high-scores
Explanation:
envoi des meilleurs scores

Possibilité d'envoyer par téléphone les meilleurs scores obtenus dans certains jeux vidéo.

A mon avis High Score ne se traduit pas (jamais vu en francçais).

voir p. ex :
http://www.nokia.com/phones/5510/digiservices/game.html
http://www.webtechniques.com/archives/1997/03/bartlett/
http://members.aol.com/pbjurman/highmain.html

etc.

Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 17:06
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4envoi de high-scores
Yves Georges


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envoi de high-scores


Explanation:
envoi des meilleurs scores

Possibilité d'envoyer par téléphone les meilleurs scores obtenus dans certains jeux vidéo.

A mon avis High Score ne se traduit pas (jamais vu en francçais).

voir p. ex :
http://www.nokia.com/phones/5510/digiservices/game.html
http://www.webtechniques.com/archives/1997/03/bartlett/
http://members.aol.com/pbjurman/highmain.html

etc.




    mes modestes connaissances dans ce domaine + Google
Yves Georges
France
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search