KudoZ home » English to French » Telecom(munications)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Sep 3, 2006
English to French translations [PRO]
Telecom(munications) / Traduction
English term or phrase: FASTEST RISING
I am making a website translation of a chat and msn and I don't know what is the meaning of this phrase in french and spanish.
Thank you for your help
Ana Pando & Anne Spence
Local time: 11:52

Summary of answers provided
4qui connaît la croissance la plus rapidehendiadys

Discussion entries: 2



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fastest rising
qui connaît la croissance la plus rapide

On peut certainement le formuler plus élégamment en contexte.

Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: qui, quoi, etc? qui sait sans le moindre contexte./mais impossible de mettre un 'agree' sans savoir de quoi il s'agit/sure-can change this to agree and/or you can change the answer if necessary as soon as we see the actual context.
4 mins
  -> OK, OK. Je viens d'arriver et j'avais commencé par le haut. Autant pour moi./Demain, peut-être.

neutral  xxxdf49f: could be, but who knows?? asker was requested long ago to provide context for her 3 questions... (seems to be a habit of hers/theirs to translate into French without ever providing any context to their questions...)
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 3, 2006 - Changes made by JCEC:
VisibilitySquashed » Visible
Sep 3, 2006 - Changes made by writeaway:
VisibilityVisible » Squashed

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search