KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

Unified Messaging

French translation: Système de messagerie électronique unifiée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Apr 10, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Unified Messaging
domaine: apllication de l'informatique aux télécommunications.
Je cherche aussi l'abbréviation SMS, raccordement SMS
Corinne
French translation:Système de messagerie électronique unifiée
Explanation:
Domaine(s)
téléinformatique
messagerie électronique

Anglais
electronic messaging system
Contexte(s). - The COrporate COmmunication System (COCOS) is an electronic messaging system that speeds delivery of memos and messages, whether used at the office, at home, or on the road.

Synonyme(s)
1 - 500:messaging system
Contexte(s). -Dialog's goals were to design not just a messaging system but an information delivery vehicle and an environment where customers and producers could communicate in a powerful and flexible manner.

ProZ member: slriches
Susan Levy Riches
English to French
French to English
Selected response from:

xxxGTE
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSystème de messagerie électronique unifiéexxxGTE
na(système de) messagerie unifié(e); messagerie unifiée; courrier électronique unifiéJohanne Raynault


  

Answers


3 hrs
(système de) messagerie unifié(e); messagerie unifiée; courrier électronique unifié


Explanation:
J'ai trouvé les termes séparément dans Termium.
«unifié» pour unified et «(système de) messagerie» et «courrier électronique» our messaging.

Il faudrait demander ce que signifie l'acronyme SMS. Voici ce que propose Termium:
System Measurement Software : logiciel de mesure du système;
Shared Mass Strorage : mémoire multisyst`mes (SMS);
Software Management Systme : système de gestion de logiciel;
SMS card : carte SMS;
Search/Watch System : sous-système de recherche comparative (celui-ci est bizarre puisque la première lettre de «Watch» n'est pas un m!)

Bonne chance!


    Reference: http://www.termium.com
Johanne Raynault
Local time: 09:57
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Système de messagerie électronique unifiée


Explanation:
Domaine(s)
téléinformatique
messagerie électronique

Anglais
electronic messaging system
Contexte(s). - The COrporate COmmunication System (COCOS) is an electronic messaging system that speeds delivery of memos and messages, whether used at the office, at home, or on the road.

Synonyme(s)
1 - 500:messaging system
Contexte(s). -Dialog's goals were to design not just a messaging system but an information delivery vehicle and an environment where customers and producers could communicate in a powerful and flexible manner.

ProZ member: slriches
Susan Levy Riches
English to French
French to English

xxxGTE
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedUrgent: Unified Messaging » Unified Messaging
Field (specific)(none) » Telecom(munications)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search