KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

Unified Messaging

French translation: 1) Unified messaging = messagerie unifiée 2)SMS : two poss. depending on context: a) Short Message S

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:13 Apr 10, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Unified Messaging
domaine: apllication de l'informatique aux télécommunications.
Je cherche aussi l'abbréviation SMS, raccordement SMS
Corinne
French translation:1) Unified messaging = messagerie unifiée 2)SMS : two poss. depending on context: a) Short Message S
Explanation:
SMS can have one of two meanings:
a)Short Message Service = Service de Messages Courts
b)SDH Management Subnetwork = Sous-réseau de Gestion SDH (avec SDH = Synchronous Digital Hierarchy = Hiérarchie Numérique Synchrone).

All depends on context
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1) Unified messaging = messagerie unifiée 2)SMS : two poss. depending on context: a) Short Message SLouis RIOUAL
na1) Unified messaging = messagerie unifiée 2)SMS : two poss. depending on context: a) Short Message SLouis RIOUAL


  

Answers


2 hrs
1) Unified messaging = messagerie unifiée 2)SMS : two poss. depending on context: a) Short Message S


Explanation:
SMS can have one of two meanings:
a)Short Message Service = Service de Messages Courts
b)SDH Management Subnetwork = Sous-réseau de Gestion SDH (avec SDH = Synchronous Digital Hierarchy = Hiérarchie Numérique Synchrone).

All depends on context


    International Telecomms Union, TERMITE database
    Reference: http://www.itu.int
Louis RIOUAL
Local time: 13:22
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
1) Unified messaging = messagerie unifiée 2)SMS : two poss. depending on context: a) Short Message S


Explanation:
SMS can have one of two meanings:
a)Short Message Service = Service de Messages Courts
b)SDH Management Subnetwork = Sous-réseau de Gestion SDH (avec SDH = Synchronous Digital Hierarchy = Hiérarchie Numérique Synchrone).

All depends on context


    International Telecomms Union, TERMITE database
    Reference: http://www.itu.int
Louis RIOUAL
Local time: 13:22
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedUrgent: Unified Messaging » Unified Messaging
Field (specific)(none) » Telecom(munications)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search