Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:30 Feb 20, 2007
English to French translations [Non-PRO] Telecom(munications)
English term or phrase:THX U FOR CLG, PLS LV A MSG GA
I am having difficulty with the following text....
Thank you for calling, please leave a message go ahead.
I do not know if there are any abbr. for these words in french. Does anyone have any suggestions as how to translate this. It is for a telephone for the hearing impaired.
The answering machine sends out the factory preset outgoing message that reads "THX U FOR CLG, PLS LV A MSG GA"to greet each caller.
Hi Melanie! Maybe I'm missing something here, but if the message is preset, unless the user is going to change the phone to another message, the point is to tell the user what the English abbreviation means. So, you wouldn't need a French abbreviation...