antonymous toll free global hot line
French translation: service d'assistance téléphonique ( international ) anonyme ( et ) sans frais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Jul 12, 2008 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arnold T. Canada Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
permanence téléphonique internationale au numéro gratuit Explanation: Is it anonymous ? (peut appeler en toute anonymité...) For me numéro vert may be too localized to France, numéro gratuit might be easier to understand for non-French francophones. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2numéro sans frais/numéro vert Explanation: Domaine(s) : - télécommunication téléphonie . anglais . français . toll-free line ligne sans frais n. f. . . Sous-entrée(s) : . synonyme(s) 800 line freephone line variante(s) graphique(s) toll free line -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-07-12 19:54:07 GMT) -------------------------------------------------- voir: http://www.google.com/search?hl=en&q=define: numéro vert&btn... http://www.granddictionnaire.com en france en utilise plus l'appellation "numéro vert" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-12 22:36:16 GMT) -------------------------------------------------- "numéro vert anonyme et gratuit" alors :) http://www.google.com/search?hl=fr&q="numéro vert anonyme"&b... |
| |||||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
