KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

subsidy lock

French translation: verrouillage par l'opérateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subsidy lock
French translation:verrouillage par l'opérateur
Entered by: kecikyle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Oct 29, 2002
English to French translations [PRO]
Telecom(munications) / Phones
English term or phrase: subsidy lock
Does anyone know the equivalent for this term. Here is the definition : «refers to a feature of a phone put in there by the phone manufacturers because the service providers want it. It makes the phone only work with a single service provider, even if the phone is compatible with a system belonging to a different service provider. On any other system the phone will be roaming. This is a common feature in the industry with all phone standards.»
kecikyle
Canada
Local time: 07:22
verrouillage (de la carte SIm) par l'opérateur
Explanation:
2 - Pourquoi les opérateurs verrouillent-ils les cartes SIM ?

Le verrouillage de la carte SIM permet aux opérateurs d’empêcher que les terminaux qu’ils vendent et qui sont, en général, subventionnés, puissent être utilisés avec la carte SIM d’un autre opérateur, notamment en cas de vol.

Cependant, l’abonné peut changer la carte SIM de son portable, dès lors que cela n’implique pas un changement de réseau. En effet, en conservant le même portable, il peut opter pour la formule du forfait en remplacement de la formule de la carte pré-payée, et ce, sans frais et sans délais, dans la mesure où l’opérateur, avec lequel il est sous contrat, reste le même.

3 - N’est-ce pas un frein à la concurrence et contraire à la liberté de choix de l’abonné ?

Non, car les licences des opérateurs encadrent strictement le recours au verrouillage de carte SIM.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:11:17 (GMT)
--------------------------------------------------

POURQUOI VERROUILLER

Si vous obtenez un téléphone mobile à bon marché, l\'opérateur veut que vous utilisiez SON réseau. L\'opérateur peut faire ceci en vous faisant signer un contrat, OU il peut verrouiller le téléphone ainsi vous ne pouvez pas utiliser la carte SIM d\'un opérateur différent dans ce téléphone comme restriction de matériel.

Un téléphone avec SIMLOCK est comme une radio qui peut être accordée à 1 station seulement.

Pourquoi le mobile est-il bloqué :
Lorsque vous achetez un pack à 1 Frs, l\'opérateur compte sur votre abonnement pendant 12 mois pour rentabiliser le mobile qui vous a été quasiment donné. Le bloquage (ou simlock) permet à l\'opérateur de s\'assurer que vous utiliserez ce mobile uniquement sur son réseau pendant une période minimale.
sim-lock signifie verrouillage de SIM. En fait c\'est le téléphone qui est bloqué sur une seule carte sim, la votre.
Il existe 2 types de simlock :
1. Le verrouillage à un réseau. C\'est le plus courant. Il permet d\'éviter à l\'utilisateur d\'utiliser le mobile chez un opérateur concurrent.
2. Le verrouillage à un abonnement. Afin d\'éviter que l\'acheteur d\'un mobile avec abonnement puisse s\'en servir avec une formule sans abonnement du même opérateur.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:13:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Comment débloquer son téléphone ?
Vous avez souscrit un abonnement et vous souhaitez aller à la concurrence sans changer de portable. Votre appareil est verrouillé même si vous avez choisi une formule prépayée.
L’opérateur a l’obligation de communiquer à ses clients le code de déverrouillage au bout de six mois. Avant six mois, il faudra payer très cher ( environ : 1500 F) .
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:22
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3verrouillage (de la carte SIm) par l'opérateur
Francis MARC


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verrouillage (de la carte SIm) par l'opérateur


Explanation:
2 - Pourquoi les opérateurs verrouillent-ils les cartes SIM ?

Le verrouillage de la carte SIM permet aux opérateurs d’empêcher que les terminaux qu’ils vendent et qui sont, en général, subventionnés, puissent être utilisés avec la carte SIM d’un autre opérateur, notamment en cas de vol.

Cependant, l’abonné peut changer la carte SIM de son portable, dès lors que cela n’implique pas un changement de réseau. En effet, en conservant le même portable, il peut opter pour la formule du forfait en remplacement de la formule de la carte pré-payée, et ce, sans frais et sans délais, dans la mesure où l’opérateur, avec lequel il est sous contrat, reste le même.

3 - N’est-ce pas un frein à la concurrence et contraire à la liberté de choix de l’abonné ?

Non, car les licences des opérateurs encadrent strictement le recours au verrouillage de carte SIM.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:11:17 (GMT)
--------------------------------------------------

POURQUOI VERROUILLER

Si vous obtenez un téléphone mobile à bon marché, l\'opérateur veut que vous utilisiez SON réseau. L\'opérateur peut faire ceci en vous faisant signer un contrat, OU il peut verrouiller le téléphone ainsi vous ne pouvez pas utiliser la carte SIM d\'un opérateur différent dans ce téléphone comme restriction de matériel.

Un téléphone avec SIMLOCK est comme une radio qui peut être accordée à 1 station seulement.

Pourquoi le mobile est-il bloqué :
Lorsque vous achetez un pack à 1 Frs, l\'opérateur compte sur votre abonnement pendant 12 mois pour rentabiliser le mobile qui vous a été quasiment donné. Le bloquage (ou simlock) permet à l\'opérateur de s\'assurer que vous utiliserez ce mobile uniquement sur son réseau pendant une période minimale.
sim-lock signifie verrouillage de SIM. En fait c\'est le téléphone qui est bloqué sur une seule carte sim, la votre.
Il existe 2 types de simlock :
1. Le verrouillage à un réseau. C\'est le plus courant. Il permet d\'éviter à l\'utilisateur d\'utiliser le mobile chez un opérateur concurrent.
2. Le verrouillage à un abonnement. Afin d\'éviter que l\'acheteur d\'un mobile avec abonnement puisse s\'en servir avec une formule sans abonnement du même opérateur.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:13:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Comment débloquer son téléphone ?
Vous avez souscrit un abonnement et vous souhaitez aller à la concurrence sans changer de portable. Votre appareil est verrouillé même si vous avez choisi une formule prépayée.
L’opérateur a l’obligation de communiquer à ses clients le code de déverrouillage au bout de six mois. Avant six mois, il faudra payer très cher ( environ : 1500 F) .


Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Burzykowski
3 mins

agree  GILOU
4 mins

agree  Paulette Racine Walden
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search