This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

carrier

French translation: fournisseur de service sans fil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier
French translation:fournisseur de service sans fil
Entered by: Guillaume St-G

15:17 Dec 22, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: carrier
Auto - This is the default setting. If your device works with a Blackberry Enterprise Server (BES), then your device should automatically use BES for this app, otherwise (if it is a non-BES device) it will try to connect to the carrier directly.
Hélène Curtis
Canada
Local time: 08:56
fournisseur de service sans fil
Explanation:
Ça me semble clair que l'on parle de carrier comme dans wireless carrier et non carrier wave.
Fournisseur de service sans fil est l'appellation ici.
Probablement la même chose que 'opérateur'

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-22 22:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

'ici' dans le sens 'de ce côté-ci de l'Atlantique'

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-12-23 05:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

selon l'OQLF aussi
Selected response from:

Guillaume St-G
Canada
Local time: 08:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3opérateur
Catherine Lenoir
3fournisseur de service sans fil
Guillaume St-G


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
opérateur


Explanation:
-

Catherine Lenoir
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
1 min
agree  mikeben
3 mins
neutral  Robert Morin: mais ce pourrait être aussi «se connecter à l'onde porteuse», non? Il faudrait plus de contexte...
1 hr
neutral  Platary (X): Je suis assez avec l'avis de Robert dans le doute. J'aurais dit "porteuse" simplement.
1 hr
agree  Marie-Ange Archambault: "Les mobinautes se connectent sur le portail Wap de leur opérateur à hauteur de 48 %" voir aussi http://www.journaldunet.com/cc/05_mobile/mobile_marche_fr.sh...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fournisseur de service sans fil


Explanation:
Ça me semble clair que l'on parle de carrier comme dans wireless carrier et non carrier wave.
Fournisseur de service sans fil est l'appellation ici.
Probablement la même chose que 'opérateur'

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-22 22:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

'ici' dans le sens 'de ce côté-ci de l'Atlantique'

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-12-23 05:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

selon l'OQLF aussi

Example sentence(s):
  • Le CRTC ne réglemente pas les tarifs, la qualité du service et les pratiques commerciales des fournisseurs de services sans fil

    Reference: http://www.crtc.gc.ca/fra/info_sht/t1021.htm
Guillaume St-G
Canada
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ThaiThai
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Oui c’est confirmé par le client que carrier signifie « cellular service provider » c.-à-d. « entreprise de téléphone cellulaire » et il y a plusieurs sous-entrée(s) dans le GDT, y compris « opérateur » et « fournisseur ».

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search