circuit

French translation: la totalité des chiffres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:15 Dec 31, 2010
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Set up SOS calling and messaging
English term or phrase: circuit
If you choose Off, the phone dials each number once and then dials the next number until the circuit of specified numbers is completed.
Hélène Curtis
Canada
Local time: 00:04
French translation:la totalité des chiffres
Explanation:
jusqu'à ce que la totalité des chiffres [composant le N° de téléphone] soit composée.

[comme j'ai eu la bosse des maths] un nombre est un ensemble ordonné de 1 à n chiffres , et un chiffre est représenté par un seul signe.

bonne année à tous!
Selected response from:

Madeleine Chevassus
France
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la totalité des chiffres
Madeleine Chevassus
4la tournée
Guillaume St-G
3le cycle
Louis Cyril P
1liste
Annie Estéphan


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la tournée


Explanation:
Selon moi...
Bonne année à tous et toutes!

Guillaume St-G
Canada
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ThaiThai
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
liste


Explanation:
La liste des numéros

Annie Estéphan
Canada
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le cycle


Explanation:
A mon avis

Louis Cyril P
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la totalité des chiffres


Explanation:
jusqu'à ce que la totalité des chiffres [composant le N° de téléphone] soit composée.

[comme j'ai eu la bosse des maths] un nombre est un ensemble ordonné de 1 à n chiffres , et un chiffre est représenté par un seul signe.

bonne année à tous!

Madeleine Chevassus
France
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search