KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

Traffic with XYZ is balanced

French translation: les transactions avec XYZ sont équibrées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Traffic with XYZ is balanced
French translation:les transactions avec XYZ sont équibrées
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Dec 3, 2003
English to French translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Traffic with XYZ is balanced
La phrase problématique est à la fin, mais je vous donne la question et la réponse en contexte.

Q. What would ABC do if XYZ decided to unwind the roaming agreement between the two companies?

A: The roaming agreements are mutually beneficial & are really very standard commercial agreements in the wireless industry. From a practical perspective, there is only one other carrier in Canada - "123" - that is on the GSM platform & they have limited coverage. And in addition, ABC has the only TDMA network in Canada. For ABC, we already have roaming agreements in the U.S. with the other GSM & TDMA carriers, so we would be fine & the financial implications would be minimal if this ever were to happen. Traffic with XYZ is balanced, so any re-negotiation of preferred rates would not have a material impact on EBITDA.
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 03:48
Le trafic/les transactions avec XYZ est/sont équibré(s)
Explanation:
autant de business dans un sens que dans l'autre
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:48
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Le trafic/les transactions avec XYZ est/sont équibré(s)
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le trafic/les transactions avec XYZ est/sont équibré(s)


Explanation:
autant de business dans un sens que dans l'autre

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search