This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

leveraging

French translation: la capacité de mobiliser les budgets publicitaires de multiple sociétés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveraging multiple companies’ advertising spending
French translation:la capacité de mobiliser les budgets publicitaires de multiple sociétés

14:59 Dec 3, 2003
English to French translations [PRO]
Telecom(munications) / T�l�communications
English term or phrase: leveraging
The initial vision of leveraging multiple companies’ advertising spending in Canada and of selling jointly into the business market with ABC added credibility to the XYZ brand at the time.
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 21:02
la capacité de mobiliser les budgets publicitaires de multiple sociétés
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-12-03 15:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

\"Quel que soit le secteur d’activité de l’investisseur, nous avons la capacité de mobiliser en temps réel les compéten-ces nécessaires pour mener à bien vos projets et apporter des solutions optimales, créatives et personnalisées\"
http://www.acadprof.com/plaquette/Plaquette-Assistance-CAD-P...

\"La mobilisation désigne le processus consistant à rallier différents segments dans l\'entreprise pour réaliser des actions collectives et des objectifs communs. La capacité de mobiliser dépend de la disponibilité des ressources (finances, temps et main-d\'oeuvre, par exemple), des structures et des systèmes d\'appui, mais surtout de l\'engagement et de l\'éventail de compétences requis pour coopérer au changement. La mobilisation pendant la transformation de l\'entreprise exige une forte énergie affective\"
http://www.lesechos.fr/formations/strategie/articles/article...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 21:02
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3démultiplier, tirer partie des synergies
Jordane Boury
3d'utiliser la force de levier du groupement des dépenses de publicité
toubabou
3la capacité de mobiliser les budgets publicitaires de multiple sociétés
jemo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'utiliser la force de levier du groupement des dépenses de publicité


Explanation:
de plusieurs entreprises...

toubabou
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
démultiplier, tirer partie des synergies


Explanation:
sous-entendu : tirer partie des synergies (existant) entre les diverses sociétés pour optimiser les dépenses publicitaires

*to leverage* signifie au sens propre faire effet de levier et, au figuré, démultiplier les forces/énergies/ressources etc.

Jordane Boury
France
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: tirer partie des , ça doit être dans le glossaire x fois
12 mins
agree  Emérentienne: bien la synergie
35 mins
agree  annerp
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la capacité de mobiliser les budgets publicitaires de multiple sociétés


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-12-03 15:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

\"Quel que soit le secteur d’activité de l’investisseur, nous avons la capacité de mobiliser en temps réel les compéten-ces nécessaires pour mener à bien vos projets et apporter des solutions optimales, créatives et personnalisées\"
http://www.acadprof.com/plaquette/Plaquette-Assistance-CAD-P...

\"La mobilisation désigne le processus consistant à rallier différents segments dans l\'entreprise pour réaliser des actions collectives et des objectifs communs. La capacité de mobiliser dépend de la disponibilité des ressources (finances, temps et main-d\'oeuvre, par exemple), des structures et des systèmes d\'appui, mais surtout de l\'engagement et de l\'éventail de compétences requis pour coopérer au changement. La mobilisation pendant la transformation de l\'entreprise exige une forte énergie affective\"
http://www.lesechos.fr/formations/strategie/articles/article...

jemo
United States
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search